——引自基督教教师,尤其是安波罗修和居普良的关于多种风格的例子。
45.众使徒的这些作品虽然很珍贵,但也太艰深,如果你不满足于表面的了解,想要透彻地领会,光是读和听是不够的,还必须有一位解释者。所以,有那么些人通过研读《圣经》已经获得了救人的神圣真理,并把它交托给教会,我们要学习体现在这些人的作品中的多种表达方式。具有可敬记忆的居普良用低沉的风格写专著讨论杯的圣礼。在这本书中他解决了主的杯是只应盛水,还是酒与水混合起来的问题。不过我们必须引一段来具体说明。作了常规的介绍之后,他就开始讨论问题的要点。他说:“我们务要注意,举杯时要遵守从主传给我们的习俗,凡不是主所事先为我们成就的,一律不可为,所以,为纪念他所献的杯应混合酒。如基督所说:‘我是真葡萄树’[47],由此可知,基督的血是酒,不是水;如果没有酒,这杯就不可能装盛他的血,就是使我们得救赎、得洁净的血;酒就是象征了基督的血,这血在《圣经》的所有预表和宣称里都作了预示和说明。我们在《创世记》里看到关于这一圣礼的环境作了预示,挪亚的故事就从预表的角度阐明了我们主的苦难。挪亚喝了酒之后醉了,赤着身子躺在自己的帐棚里,他的二儿子怕他赤身露体暴露出去,他的大儿子和小儿子则小心翼翼地掩盖起来[48]。没有必要再详细提到别的环境,只需注意这一点,即挪亚预示着将来的事实,他喝的是酒,而不是水,由此指明了我们主的受难。同样,我们还可以看到,祭司麦基洗德(Melchizedek)的故事也预示了我们主的晚餐之圣礼,因为按《圣经》的见证,‘撒冷王(king of Salem)麦基洗德带着饼和酒出来迎接;他是至高神的祭司。他为亚伯拉罕祝福。’[49]麦基洗德就是基督的一个预表,这一点圣灵在《诗篇》里作了宣告,那是父对子说的:‘你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。’[50]”[51]这段话,以及后面的全部内容都采用了低沉的风格,这样,读者就很容易弄清楚。
46.圣安波罗修也是这样,虽然讨论的是一个极为重大的问题,圣灵与父和子的同等性,但也采用了低沉的风格,因为他所考虑的问题要求的不是华美的词藻,不是要用煽情的影响心灵,而是事实和证据。所以,在他作品的序言里我们看到有这样的段落:“基甸(Gideon)从神得了这样的信息,尽管成千上万的人要败落,但神要藉一人救自己的百姓脱离仇敌之手,基甸听了这话就感到惊慌,于是拿了一只山羊羔,按天使的指示把它与无酵饼一起放在磐石上,把汤倒出来;神的使者伸出手内的杖,杖头一挨到肉和无酵饼,就有火从磐石中出来,烧尽了供品[52]。这神迹似乎指出,磐石就是基督身体的一个预表,如引文所说的:‘他们所喝的是出于随着他们的灵磐石,那磐石就是基督。’[53]当然这不是指基督的神性,乃是指他的肉身,他那永流的血泉曾满足他百姓饥渴的心灵。这样说来,正是在那里就以神秘的形式宣告了主耶稣被钉十字架的时候,必以自己的肉身来洁净全世界人的罪,不只是他们的罪行,还除去他们心里的恶念。因为羊羔肉指外在的罪行,而汤指里面的恶念,如经上所说的:‘他们中间的闲杂人大起贪欲的心,以色列人又哭号说:谁给我们肉吃呢?’[54]当天使伸出手里的杖,再加上神的圣灵,必把人类的一切罪恶全都烧尽。因此主也说:‘我来要把火丢在地上。’[55]”他还以同样的风格讨论题目,主要致力于证明并坚固自己的观点[56]。
47.关于温和风格的一个例子来自居普良对贞洁的赞颂:“现在我们开始讨论贞女,她们所得的荣耀很高,被关注的程度也很大。这些人是教会之树上盛开的花朵,是属灵恩典的荣光和装饰,是高贵和美名的喜乐,是完美无瑕的作品,是神的形像,应和着主的圣洁,是基督之族中更明亮的部分。她们的母亲教会以他们荣耀的果实为喜,因她们更加枝繁叶茂而乐。多少孩子变得贞洁,母亲的喜乐就增加多少。在另一封信的结尾处他说:‘我们既有属土的形状,将来也必有属天的形状。’[57]贞洁就有这样的形状,正直有这样的形状,圣洁和真理都有;凡满有主的纯洁,遵守公义和虔诚,有坚定的信心,谦卑地敬畏,忍辱负重,在患难下坚韧,受伤害时柔顺,心怀慈悲,弟兄之间一心一意,和睦相处,凡这样的人都有这样的形状。你们圣洁的贞女要遵守、珍视并成全所有这一切事,有为神和基督的从容之心,选择了更大更好的部分,引导并指明走向主的道路,向主发誓要服侍老人,鼓励同辈,彼此劝勉,相互激励,效法美德的榜样,争取得荣耀,勇敢地忍耐,取得灵性上的进步,怀着喜乐走完一生,当你们的贞洁开始堆积荣耀的奖赏,务要只记住我们。”[58]
48.安波罗修在提到贞女以自己的行事为人树立了学习榜样的时候也使用了温和而富有修饰的风格。他说:“她不只是在身体上是个贞女,而且在心灵上也同样如此;她纯洁的情感不沾染一丝伪善的渣滓,她言语严谨,不守财富,只为穷苦人潜心祷告;她勤勉劳作,虔诚地说话,常常把神而不是人看作她良心的向导;她不加害于人,只祝福众人;她对长辈尽职,对同辈不嫉妒,避免夸口,遵循理性,热爱美德。她可曾使父母伤心,哪怕一个眼神?她可曾与邻人争吵?可曾鄙视卑微者,嘲笑弱者,躲避穷人?她常去的地方是那些需要同情、也不影响端庄的地方。她的眼里没有傲慢,话里没有狂妄,举止一点也不放荡;她的穿戴不暴露,步态不随意,声音不粗野;她的外表就是她心灵的写照,就是一幅纯洁的画卷。因为好的房子就应当表现出这样的门槛,显示出这样的入口,让人知道里面没有任何暗昧的陷阱,因为里面有一盏灯放射出光芒一直照到外面。我还有必要细谈她在食物上的节俭和尽职上的不遗余力吗?——一个是降到正常需要范围之下,一个却是升到能力所及范围之上。后者没有中断的间歇,前者一天一天禁食,需要恢复精力时,也只吃仅能维持生命的食物,绝不会饕餮大吃。”[59]我所引用的这几个段落都是温和风格的例子,因为它们的目的不是要诱导那些还没有献身的人发誓守贞洁,而是为了表明那些已经宣誓的人应当成为怎样的人。要说服人走出如此重要的一步,需要通过庄严的风格把听者的心灵激动起来,燃烧起来。然而,殉道者居普良没有论到接受这种贞洁之事业的职责,而是论到贞女的服饰和举止。当然就是在这些方面,这位伟大的主教还是用一种庄严的修辞劝勉他们尽自己的职责。(https://www.daowen.com)
49.我要从他们两人都涉及的主题的讨论中挑选几个威严风格的例子。两人都痛斥妇女用颜料往脸上着色,或者毋宁说玷污脸色。在论到这个话题时,第一个人说:“设想有一位画家用各种色彩描画,达到与自然本色相符,勾勒出一个人的面貌。当他以卓绝的技艺完成这幅画之后,却有另一个画家来插上一手,似乎是要以他更高超的技艺把已经完成的画再提上一个档次。可以肯定,第一位艺术家会认为此举实在无礼,他的愤怒自然要油然而生。这样说来,你岂能认为自己行了如此放肆的邪恶之行,对神这位伟大的艺术家如此侮辱,而能不受惩罚,安然无恙?就算你没有对人举止不轨,心里没有被这些骗人的伎俩玷污,但你若是改坏并篡改属神的东西,就表明你甚至比奸淫者更可恶。你自以为藉这样的技艺就可以装扮自己,变得妖艳美丽,这本身就是对神的作品的质疑,对真理的悖逆。请听关于发酵的警告。‘因为我们逾越节的羊羔基督被杀为我们献祭了。所以我们守这节不可用旧酵,也不可用恶毒、邪恶的酵,只用诚实真正的无酵饼。’[60]倘若诚实的东西被玷污了,真正的东西因俗艳的色彩和江湖骗子的招摇撞骗而成为一处虚旦,那么诚实和真理还能存在吗?主说:‘你不能使一根头发变黑变白’;[61]你是否希望拥有更大的权能,使主的话都归于虚无?你宁可用你那鲁莽而渎圣的手改变你头发的颜色。我以一个先知的视野看将来,但愿你把它染成火焰的颜色。”[62]因为太长了不可能把以下所有的话都引过来。
50.安波罗修也同样对这种做法深恶痛绝,猛烈抨击,他说:“因此就产生了这些引人作恶的动机,妇女担心自己对男人的吸引力不够,就用精心挑选的颜料描画自己的脸蛋,从而使形体上的污点进而渗透到贞洁。把自然本色变成那些浓妆艳抹,从而担心招致丈夫的不满,到公开声称她们招惹了自己的不满,这是多么愚蠢啊!因为想要改变自己的本来面目的妇女就是在定她自己的罪;她尽一切努力要愉悦另一个人,这就表明她首先已经使她自己不满。女人哪,你既然担心展示本真的自我,我们还能找到比你自己更确定无疑的证据来证明你的丑陋吗?如果你是俊美的,为何要掩盖自己的美丽呢?如果你相貌平平,又为何假装是美的呢?事实上,无论是你自己的良心,还是另一个人的良心,都不可能享受虚谎的快乐。因为他爱另一个女人,而你想要取悦于另一个男人;他爱别人,你很愤怒,但他的荒淫是你教的,你是你自己的伤害的邪恶诱因。就算成为拉皮条男人的猎物的女子也不愿扮演助恶者的角色,她虽然淫恶,但她所侵犯的是她自己,而不是别人。淫乱罪还比你更能忍受呢。因为奸淫损害的是节制,而你损害的是自然本性。”[63]我想,这足以表明,这种修辞激情澎湃地呼吁女子避免用骗人的技艺篡改损害她们的外表,而要培养节制和敬畏的美德。由此,我们看到,这种风格既不是低沉的,也不是温和的,而是完全威严的。在这两位作者——我已经挑选了一些段落作为样本——以及其他说得真又说得好——也就是说得有见地、一针见血,所用的表达式优美,有力量的教会作家中,可以看到许多三种讲话风格的例子,分散在他们各种各样的作品和讨论中,勤勉的读者通过坚持不懈的研读,再加上自己的践行,可以对它们有全面的了解。