马克思英国报刊与新奥尔良的陷落(摘录)

马克思英国报刊与新奥尔良的陷落(摘录)[1]

在新奧尔良陷落的最初消息到来的时候《泰晤士报》、《先驱报》、《旗帜报》、《晨邮报》、《每日电讯》和英国的其他一些南部奴隶主的“同情者”曾经从战略上、战术上、文学上、训诂学上、政治上、道德上和筑城学上证明,这个消息是路透社、哈瓦斯社、沃尔弗社及其应声虫们[2]经常捏造的“谎言”之一。这些报纸说,新奧尔良的天然防御手段已经加强,不仅有新筑的堡垒,而且还有各种水下定时炸弹和装甲炮舰。其次,这些报纸还强调新奧尔良人的斯巴达精神和他们对林肯的雇佣兵的刻骨仇恨。……

两天以后,当最初的消息已随着来自纽约的轮船得到证实的时候,大多数同情奴隶主的英国报刊仍然坚持怀疑论。例如《旗帜晚报》的怀疑态度就是这样坚不可摧,以致使它在同一号报纸上先在一篇社论中白纸黑字地证明这个半月城147牢不可破,而在“最后消息”栏內又用大号字体报道了这个牢不可破的城市的陷落。相反的,一向认为审愼是勇敢之最大要素的《泰晤士报》则改变了腔调。它固然继续在怀疑,但同时却准备好应付一切变故,因为新奧尔良实在是一个“无赖”的城市,而不是一个英雄的城市。这一回《泰晤士报》是说对了。新奧尔良是法国浪人的渣滓建立起来的,它是道地的法国罪犯移居地,而且在时代的转变中从来也沒有忘过本。只是《泰晤士报》事后才悟出这个差不多尽人皆知的事,未免令人遗憾。

不过,旣成事实终于使最不信的多马148也相信了。怎么办呢?于是同情奴隶主的英国报刊现在又来证明:新奧尔良的陷落是同盟军的胜利和联邦军的失败。

写于1862年5月16日

载于1862年5月20日《新闻报》

选自《马克思恩格斯全集》第15卷527—528页

[1]1862年5月1日,美国北军攻陷南部同盟的政治军事中心新奧尔良。马克思就这一事件在英国引起的反响写了这篇通讯,这是通讯的开头部分。

[2]直译是:部下。——编者注