列·尼·加特曼致恩格斯
伦 敦
1882年10月11日［于伦敦］
亲爱的恩格斯：
拉尔钦先生在跟自己的朋友——电气工程师福斯特尔先生（是一个相当知名的人物）商量之后，向我提出了一个最终的建议。我应得到10000 英镑，即利润的四分之一，并担任企业的经理。
可是，预付的费用不多。
（1）他为我提供了一个工作岗位；这是完全可以接受的，而且是方便的。
（2）随后，他保证为我提供各种必需的材料，总额不超过60英镑；这也不坏。
（3）可是他不能为我购置各种仪器（也就是各种试验仪器和测量仪器），而这真是糟糕透顶，因为说实在的，没有仪器还能干什么呢？当我对他谈到这一点的时候，他说什么试验由买主去做好了，对此我不能同意。要知道，如果有什么缺陷，只有亲自试验电池组的时候才可能发现，而不是在这之前，因为未经试验，我是无法知道流量的；如果要买主自己来试验电池组，在这种情况下，也不能让电池组存在缺陷，要知道，电池组应该使用三个月的时间。如果电池组只用三个星期，那末我就可以不管什么缺陷了，可是在目前情况下，我不能忽视它们。
（4）他每星期将付我3 英镑生活费。这个数目对我的生活来说，虽然已经完全够了，但是既然要购买很多仪器和材料（如碳化作用以及电镀银所需要的仪器等），在这种情况下，这笔数目是不够的，需要有10—12 英镑的开支才行。
他不能向我提供这样一笔款子，但是即使能提供，我也不打算跟他谈什么，因为这在专利中没有规定。
如果你以为我不相信那些值得信任的人，那你就错了。当然，这些人可以在我的想法的基础上提出自己的想法。他们也可能对我的电池组进行一系列改进（实际上，这些改进将是属于他们的），但是，要是我采取一些预防措施，在这方面不给他们有很多余地，那末，这种改进我自己也是能够做到的。
再则，上面提到的一星期3英镑的报酬，对我来说实在少得太可怜了，大概在买主的心目中甚至还会使我的名誉受到影响。
因此我打算摆脱第四条条款，如果有可能的话，甚至把四条条款全都抛开。
要是我有100英镑，我就能毫不费力地弄到各种仪器、一间不大的工作室、各种材料，同时支付我自己的生活费用。而结果在花去20英镑并经过7—10天之后就会看出来，因此，要是这些结果不能令人满意的话，那末进一步的花费就是无益的；然而要是结果能令人满意的话，那末继续干下去就可以不必担心了。
如果让你取得随便多少利息（不低于百分之十），借给我一笔贷款以便进行筹备工作，也就是说，马上借20英镑，另外将近80英镑等得到能够令人满意的效果后再说，在这样的条件下，你是否认为自己参加这项事业是合适的？
随信附上的我跟克里斯蒂先生达成的协议书，它可以作为我归还20 英镑的保证，同时也可作为过去和将来我从你那里得到的全部借款的保证。
我在国外的专利已经失去了，3000 英镑也失去了，但是，再过两三个月，将偿还500英镑，其中包括要支付给专利代理人的125英镑，这是毫无疑问的。
我希望你能给罗舍先生一个回答，因为他想在今天晚上跟你商量一下。
忠实于你的 列·加特曼
又及：如果你同意上述建议的话，你可以把邮票贴在这封信上，或者我另外给你写一封信。
随信附上的我跟克里斯蒂先生签订的协议书的副本，是他亲自写的，从穆尔先生的来信可以看出，这个副本的法律手续是完备的，也就是说，这是一份有价值的文件。
如果你同意的话，我打算把这件事全部了结，一等你作好准备，我便开始工作。