新原文版的特点
新的原文版是苏共中央和德国统一社会党中央六十年代共同决定编辑的。与旧的原文版相比，新版在篇幅、编辑原则上有很大不同。当时预计这个版本约有一百卷，本世纪内可以完成，现在估计不少于一百二十卷（册），全部出齐要等到下一世纪一、二十年代。
新版共分四部分。第一部分是马克思和恩格斯的哲学、历史、经济学、政治等著作，只是《资本论》及与之直接有关的著述除外；还收入他们的各种手稿、大纲、草稿等等。这部分共三十二卷。
第二部分是马克思的《资本论》和与之直接有关的著作（如《政治经济学批判。第一分册》）以及从1857—1858年开始的各种经济学手稿。这部分共十六卷（二十四册）。
第三部分是马克思和恩格斯的所有书信。附录中收入第三者给他们的书信。
第四部分是马克思和恩格斯的所有笔记、摘录、批注等等。
第三、四部分分多少卷次，尚未最后确定。
四部分都是单独编卷，也就是说，每一部分都有第一卷、第二卷……。
每一卷又有正文卷和资料卷两本。正文中除原文外，还有编者写的导言，说明原文的写作背影、过程，内容、意义等。资料卷有每一著作产生和流传情况的考证说明、注释、人名、名目、著作、报刊索引等。
原文版与通常的《马克思恩格斯全集》比较，主要有三个特点：
一、凡是马克思、恩格斯的书面东西全都收入。这里不仅有论著、书信、手稿、大纲，还有札记、摘录、批注、题词，甚至他们在阅读过的书籍中所作的记号也要加以表现和说明。
二、所有著述用马克思、恩格斯原著文字发表，就是说，原文是英文，就按英文发表，原文是德文，就按德文发表。据目前调查，他们的所有文字材料百分之六十是德文，百分之三十是英文，百分之五是法文，其余百分之五是意大利文、拉丁文、希腊文等。(https://www.daowen.com)
三、同一著作的不同稿本、以及经作者审阅和修改的译本也都收入。这样可以看出作者思想的发展过程。
以马克思的《法兰西内战》为例。
马克思为撰写有关巴黎公社的著作，对报纸作了大量摘录，写了一稿、二稿，最后写成总委员会宣言（《法兰西内战》）。在原文版中，报纸摘录放在第四部分。初稿、二稿和最后稿本都收在第一部分第二十二卷。这一卷还刊载了《法兰西内战》德译文，它是由恩格斯翻译的，最早发表在《人民国家报》上。
为了了解科学共产主义创始人思想的发展，有的稿本还发表两次，如《1844年经济学—哲学手稿》、《自然辩证法》，在同一卷中既按写作年代发表，又按内容编排发表。
总之，在原文版中，要反映出马克思、恩格斯文字材料的全貌，对原稿的任何改动、增删，凡手稿辨认不清的地方都一一说明清楚，使读者不必查阅原稿，就能了解它的本来面貌。
与现在的《全集》五十卷中文版相比，原文版有哪些新材料、新文献呢？
新东西首先是在第四部分。马克思主义的创始人，特别是马克思，从年轻时起就作了大量摘录和笔记。现行中文版全集只收入了少数有较多评注的笔记，如《关于伊壁鸠鲁哲学的笔记》、《詹姆斯·穆勒〈政治经济学原理〉一书摘要》、《关于大卫·李嘉图〈政治经济学和赋税原理〉》、关于古代社会史笔记、关于爱尔兰历史的笔记等等，大部分札记都未收入。尽管很多笔记只是摘录，没有多少评注，但从摘录的内容和所作的各种记号，可以看出革命导师注意的重点，它们对于研究马克思、恩格斯思想的发展，是有重要的意义。
其次，第三部分的附录中包含有第三者给马克思和恩格斯的书信，还有第三者之间的、内容涉及马克思、恩格斯未保留下来的书信的通信，这些书信的数量远远超过马克思、恩格斯之间以及他们给别人的信件。它们在中文版全集的书信卷中只收入了一百多封。这几年，国内出版的《马克思恩格斯和白拉克通信集》、《马克思恩格斯和哈尼通信集》、《恩格斯与保尔·拉法格、劳拉·拉法格通信集》、《恩格斯与伯恩施坦通信集》、《马克思的女儿们——未发表的信札》等书籍，虽然也弥补了这方面的一个缺陷，但也只占第三者给马克思和恩格斯的书信中很小一部分。这类书信的全部发表，对理解科学社会主义创始人的思想、生平无疑具有十分重要的价值。许多马克思恩格斯研究者常常因看不到第三者的信件，对革命导师书信中的某些内容弄不太清楚，第三部分附录的材料，将有助于这个问题的解决。
此外，原文版第一、二部分的附录中将比现行中文版全集收入更多的与马克思和恩格斯直接或间接有关的文件、在他们指导或参与下由其他作者写成的著作、有关他们的传记材料等等，所有这些都是了解科学社会主义创始人的思想和生平的宝贵资料。