人名译名对照表
A
Addington 阿丁顿
Andrew 安德鲁
Arkwright， Richard 阿克赖特，理查德
Austin 奥斯汀
B
Baines 贝恩斯
Bakewell， John 贝克韦尔，约翰
Barlow 巴洛
Barrere 巴列尔
Baxter， John 巴克斯特，约翰
Bevans 贝文斯
Billingsley， J. 比林斯利，J.
Boulton， Matthew 博尔顿，马修
Brodbury 布拉德伯里
Bridgen， Edward 布里根，爱德华
Brocklesby Richard 布罗克尔斯比，理查德
Broughton， James 布劳顿，詹姆斯
Brown， James 布朗，詹姆斯
Brown， J. 布朗，J.
Budd， W. 巴德，W.
Burdett， Francis 伯德，弗朗西斯
Burke， Edmund 伯克，爱德蒙
Button 博顿
C
Campbell， John 坎贝尔，约翰
Carter， John 卡特，约翰
Cartwright， Edmund 卡特赖特，埃德蒙
Cartwright， John 卡特赖特，约翰
Chadwick， William 查德威克，威廉
Charles Ⅰ 查理一世
Chorley 乔尔莱
Churchill， John 丘吉尔，约翰
Clay 克莱
Congreve， William 康格里夫，威廉
Cookson， Craven 库克森，克雷文
Cort， Henry 科特，亨利
Crawley 克劳利
Croft， Stephen 克罗夫特，斯蒂芬
Crompton， Samuel 克隆普顿，塞缪尔
D
de St.Fond， B.Faujus 德·圣丰，B.福雅
de La Rochefoucauld⁃Liancourt， A.and F. 德拉罗舍富科-利昂库尔，A.和F.
Dryden， John 德赖登，约翰
Dundas， Henry 邓达斯，亨利
E
Eadon，John 伊登，约翰
Edward Ⅵ 爱德华六世
Effingham，（Earl） 埃芬厄姆（伯爵）
Elizabeth（Queen） 伊丽莎白（女王）
Elkington， Joseph 埃尔金顿，约瑟夫
F
Fawkner， Matthew 福克纳，马修
Fitzpatrick 菲茨帕特里克
Fitzwilliam， Earl of 菲茨威廉伯爵
Fonereau 福纳罗
Fox，C.J. 福克斯C.J.
Francis， Philip 弗朗西斯，菲利普
Frost 弗罗斯特
G
Germaine， George 杰曼，乔治
Gerrald， Joseph 吉勒尔德，约瑟夫
Goldsmith， Oliver 弋德斯密斯，奥利弗
Grafton（Duke） 格拉夫顿（公爵）
Greenville， George 格伦维尔，乔治
Greg， Samuel 格雷格，塞缪尔
Grimshaw 格里姆肖
Grosvenor 格罗夫纳
H
Haigh， James 黑格，詹姆斯
Hardwicke（Earl） 哈德威克伯爵
Hardy， Thomas 哈迪，托马斯
Hargreaves，James 哈格里夫斯，詹姆斯
Henry Ⅷ 亨利八世
Highs，Thomas 海伊斯，托马斯
Horton，Watts 霍顿，沃茨
Howard，G. 霍华德，G.
Howell， Richard 豪厄尔，理查德
Hyde 海德
I
Isaacs， Joseph 艾萨克斯，约瑟夫
J
James 1 詹姆士一世
Jebb， John 杰布，约翰
Jenkinson， Charles 詹金森，查理
Johnson， Samuel 约翰逊，塞缪尔
Johnson， Thomas 约翰逊，托马斯
K(https://www.daowen.com)
Kay 凯
Keppis 基皮斯
Keys， Joseph 凯斯，约瑟夫
Kinnaird（Lord） 金奈尔德（勋爵）
Kirkby， John 克尔克比，约翰
Kirkpatrick 克尔克帕特里克
L
Lansdowne（Marquis） 兰斯多恩（侯爵）
Lauderdale（Lord） 劳德戴尔（勋爵）
Leeds， Edward 利兹，爱德华
Lewis， Watkin 刘易斯，沃特金
Liverpool（Lord） 利物浦（勋爵）
Lonsdale（Earl） 朗斯戴尔（伯爵）
M
Mambey， Joseph 莫贝，约瑟夫
Margarot， Maurice 马格罗特，莫里斯
Martin， James 马丁，詹姆斯
Mary（Queen） 玛丽（女王）
Melville 梅尔维尔
Montague（Lord） 蒙塔古（勋爵）
Monteith 蒙蒂斯
N
Nead， Samuel 尼德，塞缪尔
Noreliffe， James 诺克里夫，詹姆斯
North（Lord） 诺思（勋爵）
Northcote， Thomas 诺思科特，托马斯
O
Oldknow 奥尔德诺
P
Paine， Thomas 潘恩，托马斯
Paul， Lewis 保罗，刘易斯
Payne 佩恩
Peel， Robert 皮尔，罗伯特
Peele 皮尔
Percival 珀西瓦尔
Perrins 佩林斯
Pitt， W. 庇特，W.
Pollockshaws 波洛克肖斯
Powlett， Charles 波利特，查理
Price， Richard 普赖斯，理查德
Priestley， Joseph 普里斯特利，约瑟夫
R
Rabelais， Francois 拉伯雷，弗朗索瓦
Radcliffe， William 拉德克利夫，威廉
Richinman， Stephen 里钦曼，斯蒂芬
Richmond， Alexander 里奇蒙，亚历山大
Rickman， John 里克曼，约翰
Robinson， Robert 鲁滨逊，罗伯特
Roland 罗兰
Ross 罗斯
Rupp， T.L. 鲁普，T.L.
Ryder 赖德
S
St. Andre 圣·安德烈
Savile， George 萨维尔，乔治
Sidmouth（Viscount） 西德茅斯（子爵）
Sinclair， John 辛克莱，约翰
Smalley， John 斯莫利，约翰
Smith， Adam 亚当·斯密
Smith， Thomas 史密斯，托马斯
Shove， Alured Henry 肖夫，阿留雷德·亨利
Stainforth， William 斯坦福思，威廉
Sterne， Lawrence 斯特恩，劳伦斯
Strutt， Jedediah 斯特拉特·杰迪代亚
T
Taines， John 泰恩斯，约翰
Temple（Earl） 坦普尔（伯爵）
Thompson， William 汤普森，威廉
Tooke， John Horne 图克，约翰·霍恩
Towers 托尔斯
Trecothick， James 特里柯塞克，詹姆斯
Tucker 塔克尔
Tyne， Henry 泰恩，亨利
W
Walker， George 沃克，乔治
Watson， George 沃森，乔治
Watt， James 瓦特，詹姆斯
Westhoughton 韦斯特霍顿
Whitbread 惠特布雷德
Whittle 惠特尔
Wilkes， John 威尔克斯，约翰
Worsley， James 沃斯利，詹姆斯
Wright 赖特
Wyatt， John 怀亚特，约翰
Y
Yeates， Thomas 耶茨，托马斯
Yeats， Thomas Jun. 耶茨，小托马斯