译名对照表

active imagination　积极想象

Angelus Silesius　安格鲁斯·西莱西乌斯

anima naturaliter christiana　天生的基督徒

anima rationalis　理性灵魂

Annie Besant　安妮·贝赞特

anthroposophy　人智学

archetype　原型

arupaloka　无色界

auto-suggestion　自我暗示

avidyā　无明

bodhimandala　菩提曼荼罗

Christian Science　基督教科学派Clear Light　澄清光明

conscious realization　意识化

creeds　信念

dark power　阴暗的力量

dharma　法

Dharmakāya　法身佛

ego　自我

ego-bound　自我设限

ego-consciousness　自我意识

eight-rayed system　八芒系统

Eleusinian　依洛西斯人

Exercitia spiritualia　《神操》

fantasy-forms　幻想形式

Gnostics　诺斯替教徒

Gods and spirits　神灵

golden banner　金幢

golden ropes　金色绳索

Gottflied Keller　戈特弗里德·凯勒

hatha yoga　哈达瑜伽

Heinrich Zimmer　海因里希·齐默

Ignatius Loyola　依纳爵·罗耀拉

images　意象

imitatio Christi　效法基督

increasing perfection增长完美

individualization　自性化

individuation process　自性化过程

J.W.Dunne　邓恩

Jakob Böhme　雅各布·波和密

kundalini yoga　昆达利尼瑜伽

Lama Dawa-samdup　喇嘛达瓦桑珠

Legge　理雅格

Lucius　卢修斯

mandala　曼荼罗

matrix　基体

matrix mind　本初之心

Meister Eckhart　迈斯特·埃克哈特

Mind　心

moral indifference　道德超越

non-ego　无我

nowhere save in the mind　心外无有

object　客体

ogdoad　八位一体

One God　唯一神

One Mind　一心

oneness　一体性

Origen　奥利金

personal subjectivism　个人化的主观主义

philosophers'stone　哲人石

pre-psychological　前心理学

pre-rational psyche　前理性心灵

pre-uterine existence　前胚胎阶段

psyche　心智

psychic fact　心智的事实

psychic heredity　心灵的延续

psychic image　心灵意象

psychic reality　心灵现实

psychology of the unconscious　无意识心理学

Richard Wilhelm　卫礼贤

Rudolf Steiner　鲁道夫·斯坦纳

Sacred Books of the East　“东方圣书”

Samsāra　轮回

satori　悟

self　自性

self-knowledge　自我了知

self-liberation　自性解脱

sense-world　感官世界

Sidpa Bardo　受生中阴

spiritual body　灵性的身体

subject　主体

substitute reality　替代性的实体

sun-image　太阳形象

supra-personal　超个人

suprasensual　超肉欲的

supratemporality　超时间性

Swedenborg　斯韦登伯格

Tabula smaragdina　《翠玉录》

Tantric Lamaism　藏传佛教密宗

Tertullian　德尔图良

the all-embracing unity　圆满具足

the Catholic cure of souls　天主教心灵疗法

the Eightfold Path　八正道

The Immutable Light-Buddha Amitābha　无量光—阿弥陀佛

the nature of self　自性本质

the Orphic-Pythagorean secret doctrines　俄耳甫斯—毕达哥拉斯秘密教旨

theosophy　神智学

the radiant Godhead　放光之神

thought-form　思想形式

transcendent function　超越性功用

Universal Being　本有

wells up　涌出

will　意志

will of God　上帝的意志

world-affirming　肯定世界

yoga　瑜伽

yoga of self-liberation　自性解脱瑜伽