主题索引

更新于 2026年10月13日 版权声明

主题索引

本索引所标页码为英文本页码,参见本书边码。

accident,偶性

—being in another存在于他物中的存在者,214

—does not fall in a thing's definition并不进入一件事物的定义,116

—includes substances in its definitions as being在其作为存在的定义中包括实体,145

—is whatever is added to a thing's being为添加到一件事物的存在上面的东西,118

—its cause其原因,122

—not part of the essence of its subject并非其主体的本质的一部分,123

act现实

—absolutely speaking,prior to potency真正说来,~先于潜在,100

—and action~与活动,101,136

—and goodness~与善,151,152

—and infinity~与无限性,166

—and perfection~与完满性,136,167

—correlative of potency与潜能的相关,120

—first and second第一~与第二~,173

agent活动主体

—principle of being存在的原则,129

—the first agent acts to give perfection第一活动主体的活动赋予完满性,286

—the first agent loves his effects第一活动主体爱他的结果,292

Aristotelianism亚里士多德主义

—Arabian阿拉伯~,21,26

—Christian基督宗教的~,16,21,23

arts艺术,技艺

—art repudiates the infinite~与无限的事物无关,211

—ruling arts支配~,59

—their order它们的秩序,59

being(ens)存在,存在者

—not a genus~不是一个属相,127

—what belongs to every being~属于每个存在者,240—241

being(esse)存在

—and non-being~与非存在,136

—fixed and at rest固定和静止的,112—113

—infinite,considered absolutely绝对地看,是无限的,167

—most formal and simple最形式的和最单纯的,121

—the name of an act现实的名称,120

—the proper being of each thing only one每一件事物的固有存在只有一个,163

blessedness(beatitude)幸福(至福)

—a certain likeness of the divine goodness上帝的善的一种类似物,83

—and wisdom~与智慧,61

—as an intellectual operation~作为一种理智运作,300

—as a perfect operation of the intellect~作为理智的一种完满的运作,302

—as the ultimate end and the highest good~作为终极的目的和至高的善,300

—in God includes every blessedness在上帝身上包括每一种幸福(至福),303—304—true blessedness真福,61

Book of Causes(Liber de Causis)《原因之书》,17,132

cause原因

—all causes not material所有的原因都是不是物质的,115

—equivocal cause多义的原因,138

—no infinite regress among causes原因之间不存在任何无限的倒退,99

—prior to effect in notion~的概念先于结果,119

—the first cause as the source of distinction in things作为事物区分源泉的第一因,182—183

composite being复合的存在(存在者)

—its nature其本性,103—104,120

composition组合,复合物

—and essence~与本质,116

—as an operation of the intellect作为一种理智运作,200

—of matter and form质料与形式的~,133

contingent,the偶然的事物

—and the certitude of knowledge~与知识的确定性,221

creation创造

—has a limited being and perfection~具有有限的存在和完满性,218

—in time and from all eternity时间中的和永恒的~,168—169

creatures受造物

—how they are like God它们何以与上帝相像,139

difference and diversity种差与对立,102,127,161,190

distinction 区分,129,161,162,182—183,191,235—236

divine essence上帝的本质

—comprehends all perfections simply~单纯地理解所有的完满性,191

divine goodness上帝的善

—can be participated infinitely能够无限地被分有,258

—completely self-sufficient~是完全自足的,268

divine intellect上帝的理智

—always in act~始终处于现实状态,177

—its primary object is the divine essence其首要对象为上帝的本质,178

divine truth上帝的真理

—and demonstration~与推证,77—78

—and the wise man~与有智慧的人,77

—twofold~有两种,63,66,77

effects结果

—how known through their causes~是如何藉其原因而被认识的,181,182,218,225

—like their causes,but fall short~虽然与其原因相像,但却不及,76,136,138,144,167,222,266

—of equivocal and univocal causes多义与单义原因的~,142

—of second causes grounded more principally in the first cause第二原因的~更其主要地奠基于第一原因之上,226

—their likeness pre-exists in their cause其相似性事先存在于它们的原因之中,180

—and tendency to the end~与趋向于某个目的,172

—its causality其因果关系,246—247

—moves the agent to act~推动活动主体活动,152,241

—no infinite regress in ends在目的上不可能无限倒退,153

—the first principle in operative matters运作问题上的第一原则,248—249,256

—the perfection and good of each thing每件事物的完满性与善,59

—the principal object willed所意欲的主要对象,244

—the sources of goodness for all万物的善的源泉,156

—willed for itself为其自身而意欲的~,244,248

eternity永恒,永恒性

—and the flowing now of time~与时间的流动的现在,303

—and time~与时间,218—219

—its nature其本性,98

—the eternal is necessary凡永恒的事物都是必然的,263

evil恶

—and hatred~与恨,292

—enters the will as the aversion from the end~因背离目的而进入意志,291

—not an object of the divine will~并非上帝意志的对象,291

Exemplars范式,191,287

felicity(happiness)幸福,真福

—and God~与上帝,304

—false and earthly felicity consists in five things虚假的和尘世的~在于五样东西,303—304

—posited in terms of act~是依据现实设置的,195

first principle,the第一原则

—infinite according to all the philosophers按照所有哲学家的观点,~是无限的,169—170

form形式

—and matter~与质料,185

—and predication~与言说,117

—as a principle of being~之为存在的原则,129

—exists universally only in the intellect~普遍地存在于理智之中,171,172,177

—non-subsistent in things~在事物中并非是独立存在的,140

—the source of their diversity~乃事物区分的源泉,183

Gentiles,the异教,异教徒,外邦人62,68,115,134,164

genus属相,125,126,137,214

God上帝

—existence:demonstrable~存在:可推证的,79—85;proved:by motion证明:运动的证明,85—96;by efficient causality动力因的证明,95,136;by truth真理的证明,95—96;by government of world管理世界的证明,96

—as pure act~之为纯粹的现实,100,103,120,137,166,238,263,272

—His essence and being其本质与存在,116—123,154

—His proper name其专有名称,121

—His unity proved from motion其由运动证明的统一性,150;from the order of the world其由世界秩序所证明的统一性,160;from His necessity其由其必然性所证明的统一性,160—161

—how He is perfect他何以是完满的,137

—has a perfect and eternal life~有完满的和永恒的生命,296,297

—has a proper knowledge of all things,as their cause~作为万物的原因,具有万物固有的知识,182;of multitude具有复多事物的知识,185—192;of all singulars具有所有单个事物的知识,209—239

—how God does not will other things necessarily上帝何以并不必然地意欲除他之外的别的事物,259

—in act without addition现实的~无需添加任何东西,127—128

—infinite according to spiritual magnitude~就其精神的大小而言是无限的,168—169

is most being~是最大的存在者,96,256

—is blessed,having perfect intellectual operation~具有真福,具有完满的理智运作,299

—is the end of all things~乃万物的目的,246

—is the first desired~乃第一个所欲求的,151

—not properly named substance~并不适合于被称作实体,127—128

—source of all being~乃万物的源泉,226

good,the善

—its definition其定义,152

—and the end~与目的,152,157

—has the nature of the end~具有目的的本性,291

habit,an imperfect act习性,不完满的活动,283

—perfective of a power一种能力的完成,283(https://www.daowen.com)

—not found in God在上帝身上找不到~,283

impiety叛逆,不虔诚

—as falsehood against religion~乃反乎宗教的谬误,61

individuation个体化,117,163,171,213,216

infinite无限,无限的

—accompanies quantity~伴随着量,165

—and God~与上帝,166

—as infinite is unknown~作为无限是认识不到的,231

—in things without magnitude,found only equivocally在没有大小的事物中,只能多义地发现,113

—power and a finite magnitude~的能力与有限的大小,108

intellect理智

—and first principles~与第一原则,205

—and the knowledge of singulars(objections)~与关于单个事物(对象)的知识,209—212

—gradation of intellects理智的等级,64—65

—in God and man compared上帝身上的~与人身上的~比较,205,215,216,219,230,233—234,237

—its proper object其固有的对象,200

—our intellect and the eye of an owl我们的理智与猫头鹰的比较,65

—requirements for its truth其真理的必要条件,202

—when potential~理智何时是潜在的,194

intellectual operation理智运作

—its perfection depends on two things其完满性依赖于两样东西,176

intellectual virtue理智的德性,206

intelligible species理智的种相

—defined其定义,175,188

—and the understood intention~与受到理解的意念,188

knowledge知识

—and appetite distinguished~与欲望的区别,251

—and the light of God~与上帝之光,80

—and the singularity of forms~与形式的个体性,216

—human knowledge and sensible things人的知识与感性事物,64,75—76,84

—of the highest substances most enjoyable最高贵实体的知识是最令人愉快的,70—71

—of effects through causes通过原因得到关于结果的~,196—199

living有生命的

—and self-motion~与自我运动,294

一and life~与生命,294

—and being~与存在,294

—understanding as a certain way of living作为一种生命方式的理解活动,295

love爱

—its nature其本性,277

—its object,the good其对象为善,278

—the source of every affection所有情感的源泉,278

—directed to two objects指向两种对象,270—280

—most enduring in God~在上帝身上最持久,278

—causes delight~引起快乐,301

matter质料

—prime natter infinite in potentiality原初质料是潜在无限的,166

motion运动

—defined其定义,88,101

—by another为他物所推动,86—89

—leads to an unmoved mover导致不动的推动者,86,92—95,159,197

—and the non-infinity of movers~与推动者的非无限性,89—72

—eternal according to philosophers按照哲学家们的观点,~是永恒的,99,107

—of the heavens not eternal诸天的~不是永恒的,114

—its source an intellect理智乃~的源泉,115,197

names名称

—and perfections~与完满性,140

—and the mode of signification~与意义的样式,140—141

—and God~与上帝,139—150

—have been imposed to signify the essences of things~一向被用来意指事物的本质,121

operation运作

—depends on four things for each thing每件事物的~都依赖四样东西,187

—immanent and transitive内在的与传递的,298

—proper operation for each thing每件事物的固有运作,187

—proportioned to form~相应于形式,178

participation分有,120—121,167

perfection完满,完满性,158,166,298

Platonic Ideas柏拉图的理念,124,192

potency潜在,潜能,169,232

power能力,23,244,248

—and its object~与其对象,248

—and opposites~与其对立面,260—261

—and unity~与统一性,229

—no infinite power can reside in a magnitude无限的能力不可能存在于一个形体之中,108

—of the first mover infinite第一推动者的~是无限的,109

—infinite power and a finite essence无限的能力与有限的本质,168

predication言说,断定

—analogical类比的~,147—148

—univocal and equivocal单义的与多义的~,162

prime mover主要推动者,第一推动者,

—whether self-moved or unmoved is intelligent无论是自身运动的还是不动的都是理智的,170—171

principle原则

—its priority其优先性,129

quantity量,230

reason理性

—and divine truth~与上帝的真理,63,66

—and the truth of faith~与信仰真理,66—78

—as defective intellective~之为有缺陷的理智,198

revelation启示,18,22,23,46,48,50,

—three reasons for~的三种理据,66—68

—and supra-rational truths~与超理性的真理,69—71

—reasonableness of believing相信的合理性,71—74

science科学,知识

—and contraries~与矛盾,60

singular,singularity单一的,单一性,162,215,216

substance实体

—what it is其所是,127—128

—as the principle of our understanding of a being~乃我们理解存在者的原则,63—64

—not appropriately applied to God~应用到上帝身上并不合适,127—128

thing(res)事物,97,117,119,128,162

time时间

—and eternity~与永恒性,218—219,303

—and motion~与运动,98,99

—its everlastingness,according to Aristotle按照亚里士多德的观点,其具有持久性,99

truth真理

—defined其定义,201,205

—and the harmony of reason and faith~与理性和信仰的和谐,74—75

—founded on being~以存在为基础,221—222

—measured by divine truth以上帝的真理为标准,208

—primarily in the mind~首先存在于心灵里,204

—twofold about God关于上帝有两种真理,63,66

unity统一性

—and multitude in a genus~与一个属相中的众多,163

—precedes multitude~先于众多,104

universals共相,129—130,213

universe世界,宇宙

—and its completeness~与其完成,266

—and the twofold good of its order~与其秩序的两种善,232—233,252,268

—and truth~与真理,60

—falls short of the perfection of the divine essence缺乏上帝真理的完满性,218

violent,the强制

—as outside or added to nature~之为外在于本性或添加上本性上的东西,105

—evil as violent作为强制的恶,155

virtue德性,美德,defined其定义,151,282,290

will意志

—and blessedness~与有福,299

and perfect love in God~与上帝身上的完满的爱,278

—and principal object willed~与所意欲的主要对象,244

—and the end~与目的,262,268

—follows upon the intellect~遵照理智,240,247

—moved by the apprehended good~为所理解的善所推动,254

—never aims at evil从来不以恶为目的,291

—of God,and other things上帝的~,与其他事物,263—264

—of God,autonomous上帝的~是自主的,261—262

wisdom智慧

—a divine possession~乃上帝的财富,290

—and order~与秩序,59

—and the knowledge of the highest causes~与关于最高原因的知识,289

—incarnate道成肉身,60,61

—most especially attributed to God最特别地归属于上帝,289

—the benefits of its pursuit追求~的好处,61—62

wise man,the有智慧的人,61,62

and divine truth~与上帝的真理,77

—and the vocation of St.Thomas~与圣托马斯的天职,62

✍AI写作