说明
说明
冈仓天心的名作《茶之书》（The Book of Tea），1906年由Fox，Duffield公司在纽约出版。最早的中译本，一般认为是方纪生所译。有周作人为之作《茶之书序》，收入《立春以前》（上海太平书局，1945年8月出版）。然而此书十分罕见，是否确有出版，也存在相当疑问。
数年前，承友人告知在《中国留日同学会季刊》上发现一篇魏敷训译的《茶之书》，虽非全译，但以往未见人提及，值得留意。故附录于此，作为一种史料保存。
一
《中国留日同学会季刊》上之《茶之书》，译者魏敷训，发表于该刊民国三十三年（1944）第七号（3月）、第八号（8月）。内容为《茶之书》的第一、二两章。第二章篇末标有“完”字，表明是选译。(1)
“中国留日同学会”，1938年3月15日在北平创立，体制仿照欧美同学会，成员多是与伪政权有密切关系的留日人士，工作重心为“通过留学教育加强中日两国亲善的协力融合”，王揖唐任会长。(2)1942年9月开始发行《中国留日同学会季刊》，高观如、孙作云(3)等先后任编辑(4)，作者主要有周作人、钱稻孙、沈启无、赵荫棠、傅仲涛、张我军、尤炳圻等。至1945年6月停刊，共出版11号。
译者魏敷训，1929年入北京大学预科(5)，1935年6月毕业。(6)后赴日本京都帝国大学（现京都大学）留学，入国文科。1940年5月至1942年3月，他曾在东方文化学院京都研究所（现京都大学人文研究所）任助手，协助吉川幸次郎等进行《元曲辞典》的编写。(7)1949年后执教于北京大学东语系。
中日战争期间，魏敷训在北京的文艺期刊上发表了不少翻译作品。目前能查到的，最早是刊登于《中国留日同学会季刊》第二号的《山椒大夫》（1943年1月）。1944年，即翻译《茶之书》的当年，他相当活跃，在《艺文杂志》、《中国留日同学会季刊》、《日本研究》等刊物发表了多篇译作。(8)新民印书馆发行的一套艺文社编辑的丛书，书目中列有魏敷训的翻译小说集《平凡》，但实际上并未出版(9)。
二
根据周作人写于1944年11月20日的《茶之书序》，“近日得方君电信知稿已付印，又来催序文……”可知方纪生译《茶之书》，很可能也是在1944年，与魏敷训译此书的时间有很大重合。那么，他们是否知道对方的工作呢？
从他们的活动来看，魏敷训40年代初留学日本，方纪生在抗日战争期间曾任伪驻日留学生监督，他的父亲方宗鳌曾任职伪华北政务委员会教育总署署长，亦是“中国留日同学会”的中坚人物(10)，生活圈较为接近。其次，方魏二人都与周作人及伪北大文学院有密切关系，在《中国留日同学会季刊》、《艺文杂志》(11)和《日本研究》(12)这三本以伪北大文学院教师为主要撰稿人的刊物上，均发表过文章。
目前未有切实的证据表明二人相识及知晓对方的工作，但在如此相近时间内出现两个译本，且两位译者生活有很大的交集，使人不能不感到其中可能有一些联系，这就有待更多史料的发掘了。(https://www.daowen.com)
三
《中国留日同学会季刊》因出版于战争时期，印制颇粗陋，第八号上《茶之书》一文，标题甚至误植为《之茶书》，标点、英语错漏亦不少。现照原文排印，明显的错漏，用【】在旁标出校正。
(1) 魏敷训是日本留学生，所据底本可能不是英文原文，而系日文译本。很可能是“岩波文库”村冈博日的译本（1929年初版）。
(2) 中国留日同学会的介绍，可参见川岛真：《日本占領期華北にぉけゐ留日学生をめぐゐ動向》，收入大里浩秋、孙安石编写：《留学生派遣から見た近代日中関係史》，御茶の水書房，2009年，第213—238页。
(3) 孙作云（1912—1978），字雨庵，号龙举，辽宁省复县（今瓦房店市）人。著名民俗学家、历史学家。孙作云于1941年秋受聘于伪北京大学文学院，同时还在伪北京师范大学兼课，在“中国留日同学会”出版的杂志任编辑等，“聊补生活的困窘”。见孙心一：《殚精竭虑 求索楚风——孙作云先生传略》，《孙作云文集》第一卷（上），河南大学出版社2003年版。
(4) 见川岛真为《“中国留日同学会季刊”目次》所作解题。大里浩秋、孙安石编写：《留学生派遣から見た近代日中関係史》附录资料，第209页。
(5) 《北大学院布告》，王学珍、郭建荣主编：《北京大学史料》第二卷（上），北京大学出版社2000年版，第566页。他是1929年北大复校后东文系招收的首届三名日文预科生之一，另二人为王基和龚泽铣。见周作人：《知堂回想录·东方文学系》，三育图书文具公司1980年版，第463页。
(6) 《国立北京大学二十四年六月毕业生名单》，王学珍、郭建荣主编：《北京大学史料》第二卷（上），第761页。
(7) 吉川幸次郎《随笔三篇》中说：“魏敷训君……近来，在研究日本文学之余，到我们研究室帮忙做些工作。”收入吉川幸次郎：《我的留学记》，钱婉约译，光明日报出版社1999年版。此文写于1941年1月。另可参见传田章：《日本的中国戏曲研究史》（《文学遗产》2003年第3期），其中也提到了吉川的这一工作和魏敷训的参与，魏主要是协助抄写。出版于50年代的《元曲选释》，第7册《赵胯儿风月救风尘杂剧》，即署名“入矢义高，田中谦二，吉川幸次郎，（民国）魏敷训”。按：《元曲辞典》最后未能出版。
(8) 魏敷训的译作，可参见下表：
(9) 张泉：《北京文学八年》，中国和平出版社1994年版，第101—102页。
(10) 方宗鳌是“中国留日同学会”第六届理事、干事。见川岛真：《日本占領期華北にぉけゐ留日学生をめぐゐ動向》，大里浩秋、孙安石编写：《留学生派遣から見た近代日中関係史》，第226页。
(11) 唐沅编《中国现代文学期刊目录汇编》介绍：“艺文杂志 1943年7月1日创刊于北平，艺文杂志编辑部编辑，北平文艺社出版，社长周作人。日华合办新民印书馆总发行。1945年5月1日第3卷第4、5合刊出版后停刊，共23期，16开本。”天津人民出版社1988年版。
(12) 《日本研究》，1943年9月由北京日本研究社创办，月刊。作者多是出身于日本帝大的学者。具体介绍见林昶：《中国的日本研究杂志史》，世界知识出版社2001年版，第86页。