早 梅

早zǎo梅méi

 

张谓

 

一yí树shù寒hán梅méi白bái玉yù条tiáo，迥jiǒng临lín村cūn路lù傍bàng溪xī桥qiáo。

 

不bù知zhī近jìn水shuǐ花huā先xiān发fā，疑yí是shì经jīng冬dōng雪xuě未wèi销xiāo。

 

作者简介

 

　　张谓，字正言，河内（今河南泌阳市）人。他的诗辞精意深，讲究格律，诗风清正，尤其是《早梅》，写得很有新意，趣味盎然。

 

注释

 

　　迥：远。傍：靠近。经冬：经过冬天。销：通“消”，融化，这里指冰雪融化。

 

译文

 

　　一枝凌寒独自早开的梅花，好像白玉条一样。它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。我不知道梅花是因为靠近溪水的原因而提前开放，还以为那是经历了冬天却未消融的白雪。

 

赏析

 

　　全诗紧扣一个“早”字，早幵的梅花是生机和希望的象征；“白玉条”则生动地表现了梅花洁白如玉的姿态，喻示其品格之高洁。