枫 桥 夜 泊

枫fēng桥qiáo夜yè泊bó

 

张继

 

月yuè落luò乌wū啼tí霜shuāng满mǎn天tiān，江jiāng枫fēng渔yú火huǒ对duì愁chóu眠mián。

 

姑gū苏sū城chéng外wài寒hán山shān寺sì，夜yè半bàn钟zhōng声shēng到dào客kè船chuán。

 

作者简介

 

　　张继，字懿孙，襄州（今湖北襄阳）人。７５３年考上进士，做过盐铁判官等官职。他的诗不事雕饰，富有自然美。

 

注释

 

　　夜泊：夜间把船停靠在岸边。乌啼：一说为乌鸦啼鸣。

 

译文

 

　　月亮渐渐西落，树上的乌鸦开始啼叫，到处弥漫着寒霜，夜空充满了凉意。江边的枫树漆黑一片，渔船上的灯火在风中摇曳，我与愁思相伴难以入眠。在这充满寒意的夜里，只有姑苏城外寒山寺的钟声悠扬回荡，传到了客船。

 

赏析

 

　　诗人写了枫桥凄清、寂寥的景色，以及由此产生的愁绪。他将平凡的桥、树、水、寺、钟等经过艺术加工，创作了一幅幽静诱人的江南水乡夜景图,成为流传千古之作。