写给罗亭德拉纳特的信

罗梯[2]：

我儿媳身上有许多优点，让她充分发扬优点，是你的责任。此时你不考虑此事，今后就没有机会了。波罗蒂玛[3]刚走进你的家，你正使她的人生旅程改变方向，她会朝这个方向开辟道路。她会明白家庭究竟是什么样子。人生目标是什么，在她心里也会慢慢清晰起来。稀里糊涂地度过这一段时光，不养成坚定地负责地完善人生的习惯，将来就只能吃后悔药了。

我已远离这个大家庭和家产，这一切留给你了。你可以此维持生计，也要承担相应的责任。你若不把这些置于私利和享乐之上，而是置于高尚的情趣之上；若能从各方面孜孜不倦地奋斗，发挥自己的才能；在知识、道义和造福等方面，倘若成就卓著，懒惰、懈怠、丑陋、想入非非、恣意妄为等等，若不在你家里获得立足之地，你的生活将多么幸福，这是我难以详述的。所以从今天开始，你们夫妻二人应携手并肩，共建高洁人生。今后我不再参与你们的私事，勉强去做是不适宜的。因为，每个人都有一片独特天地，自己的生活和家庭问题，是别人解决不了的。要通过各种苦乐、成败锻炼自己，逐步成长。从外部硬塞进来的观念，只会成为痛苦的缘由，不会带来任何益处。我的生活领域在别的地方——那个领域是我开拓的，目前需要我进一步开拓，我的人生和它一起成熟。你们的小家庭也是如此，在建造小家庭的同时，要使自己成长起来。要经历种种坎坷，沿着这条路，奔向目的地。在你们创建家庭的过程中，任何人的干预都不是好事。实际上别人是无权干预的。你是有教养的成年人。你的工作领域就在你身边，你已经到了主动接受新的历练，把你的事业引向成功之巅的年龄了。经过全面考虑，我把你们的一切交到你们手中，从中脱身了。我不想当你们的绊脚石。我不想以任何方式把自己的意志强加给你们。那样做的话，只会使家事变得更加复杂。把持自己不应享用的东西，是不公道的。所以，你尽可把家产全当作自己的，随意支配。不要向我投来征询的目光。家产或增或减，都是你的。你自己的世界，由你自己打造。以这种方法发挥你的全部才能，你就会成为有福之人。

左二为泰戈尔儿子罗梯

不过，你要记住，你已完成学业，积累了人生之路的盘缠，做了充分准备，也从容地踏进了一个新家庭。但我这个儿媳和你不一样。她至今是个孩子。关于世界和个人，她知之甚少。在这方面她是不能和你平起平坐的。因此，你应承担唤醒她那颗心的责任。你要为她提供人生需要的各种营养。你有义务不让她身上的各种潜能枯萎。在增添人生阅历方面，她是你的徒弟，你是她的师傅。你要把她当作一个人，全面周到地照顾她，不能只把她当作一个家庭妇女、一个享受生活的女伙伴。她的某些特长如因受到冷落而泯灭，必将打击她整个人性。鉴于她目前的状况，只从你自己的兴趣、意愿和需求出发，要求波罗蒂玛，是不行的。从她的实际情况出发，从各个方面培养她，对你来说责无旁贷。

波罗蒂玛的内心深处蕴藏着孝道，这是她的力量所在。就家庭而言，人们每天并未意识到多么需要它。但既然波罗蒂玛有这种孝道，不把它唤醒，就会使她的禀性处于一种贫乏和饥饿状态。这一点，你万万不可忘了。

我没有更多的话要说了。但愿你们的小家庭在各方面都美好而充实。我把你们家庭的权力全交到你手中，衷心希望圣洁的福善之光时刻照耀你们的小家庭。从今往后，你们家里再没有要我做的事了。把我真诚的祝福转告我儿媳。愿她一生充满天帝的赞美。希望我儿媳以一双擅长侍奉的吉祥的手，从家中清扫一切懒散、沉闷和不美，从而使天帝的神圣愿望在家中实现。

父亲

1910年