萨登特罗纳德：
有一种翻译只是从一种形态转变为另一种形态。这种译文中只能看到躯体，可这种躯体不会说话。换句话说，其中只保留原作的一小部分精华，大部分精华丢失了。
你的翻译作品是转世重生。灵魂从一个躯体转移到另一个躯体。这不是艺术加工，而是再创作。在孟加拉文苑，你的译作不是侨民。它们拥有当地人的全部权利。它们行走不用出示故居的通行证。你的朝觐之路上的尘土变成花粉，以新的芳香迷醉清风。
罗宾德拉纳特·泰戈尔
1910年
