写给波罗蒂玛·黛维的信

写给波罗蒂玛·黛维[4]的信

波罗蒂玛：

昨天一天，我们劈波斩浪，与急流搏斗，深夜才抵达希拉伊达哈。

这儿事情繁杂，此时此刻，说不准要在这儿待多少天。

可我心里一直担心你的学习会受到影响。我已关照奥吉德[5]每天教你，确实按照我说的那样上课了吗？初级英语已经学完了。你知道我已又为你选了一本书吗？那本书不比初级英语难，可能还容易一些。

另外，你可以跟赫姆洛达[6]学习诗歌和散文。要下功夫，渐渐学会正确地拼写单词。

我希望你每天虔诚地对天帝倾诉你的心意。

很久之后，我又泛舟帕德玛河。今天上午，阳光明媚。河里涨满了水。我坐在船顶上做祈祷时，心里充满光明和美感。坐在河流、陆地和天空之间，心中感知着梵天[7]，实在是太愉快了。我真想长期置身于这儿的宁静和纯净之中。但梵天这位主宰不让我休息，我也没有办法。他已把许多要办的事情放在我的手上了。

愿上苍保佑你。

父亲

希拉伊达哈

1910年7月7日