二

柯达姆妮：

你好！

你误解我了。我从未说过“我们不能为国家做任何事情”这种话。不过，我不认可疯狂地做某件事是履行责任。我知道，那样的狂野中蕴含着一种快乐，但不会有成果。

这儿一座村庄里着了火。显然，着了火，应用水扑灭，这是人人皆知的，但村子里没有池塘。听见有人在大喊大叫“弄水呀弄水呀”，可叫喊声灭不了火。村里人忘了想别的办法灭火。一个外国人对他们说，推倒和着火房子毗连的几间房屋，大火就不会在全村蔓延了。村里人对他的建议听而不闻。那个外国人只好手执皮鞭，强迫他们推倒几间房屋，火势才得到控制。这是离我的寓所不远的地方发生的一件真事。

抄别国历史，撰写本国历史，是不可取的。心中的恼怒、激愤和喧嚷，可以为某件事大造声势，可这种方法，无助于实现符合国家实际情况的目标。近日，常听到“国内着火了”之类的话。但我不相信，青年学子停止学习，老人们丢下活计，大喊大叫“冲啊杀啊”，那大火就可扑灭。“摇纺车，穿粗布衣服[3]，这火就会熄灭”，看到这种哄蒙孩子的言论竟能哄弄国民，不能不惊愕而失望。

有个行脚僧宣称：“我掌握把烟草变成黄金的简单方法。”可依我看，最好应按照正当规则去赚取黄金。获取黄金，没有别的办法——这时你若生我的气，只能说明，你没有赚取的行动，却怀有对黄金十足的贪欲——天帝不会奖赏这种人的。没有人说，摇纺车，不会有任何成果。会有一些成果，仅此而已。服了奎宁，疟疾治愈，治好了疟疾，是本国一件大好事。但服了奎宁，就可实现“自治”，这种话连卖奎宁的商人也没有说过。

关于妇女教育，有工夫再和您详谈。

为你祝福的泰戈尔

希拉伊达哈

1922年2月28日