一

柯达姆妮：

你好！

我从未说过“英国人的压迫必须忍受，印度永远不要争取独立”这种话。圣雄[2]说：“我们将生活在大英帝国，没有那种愿望就是religiously wrong（在宗教上是错误的）。”换句话说，这是悖违宗教的。我没有说过这样的话。我说过：“独立不依赖于任何外在事件。我们当前的任务，是全力创造一种态势，有了这种态势，独立就可奠定牢固基础，独立就是真实的。”那种态势，靠摇土纺纱机，靠自愿坐牢，是打造不出来的。与摇土纺纱机和坐牢相比，创造这种态势要艰难得多，复杂得多，为此需要普及教育，需要苦修般的长期奋斗。心血来潮地做一件事，不是长期奋斗。做许多事情，需有觉醒的全部心力，需要长时期天天心甘情愿地做出牺牲，当我看到，我们的男青年对此不感兴趣，而只想时刻沉浸在澎湃激情之中时，恐怕难以取得胜利。

泰戈尔写给柯达姆妮·黛维的信

在我们的国际大学，为女孩子开办了各种形式的教育，不同年龄段的女孩子可以在这儿接受教育。

为你祝福的泰戈尔

1922年2月5日