写给奥隆·昌德拉·桑的信

奥隆：

关于你的为人，我们家谁私下说了什么，我一无所知。不过，我坚信，他们百分之九十的话，是没有根据的。

在印度，围绕我炮制了许多谣言，而在其他国家，从不就某个人炮制这么多谣言。这，我是一清二楚的。我一天也不抱穿透所有这些传言的浓雾的希望。然而，当我发现，你们也与此有瓜葛，并颇不自在时，这实在是令我很不开心的。每当我想起你时，心里就说：“你是个浑小子。”我从不认为我过去帮过你的忙。如果曾助你一臂之力，那完全是表面的东西，微不足道。通过那小事，是无从探知你的本来面目的。

你要毫不怀疑地记住，我至今一如既往地关爱你。我不知道，你心态平和地到我这儿来会遇到什么阻碍。你要是觉得，我们是富人，应该避之三舍，那是你的胡思乱想。我绝对不相信你的Communism（共产主义）。你对自己的命运发火，举起拳头在空中乱捶。倘若时来运转，你就会持别的观点了。我看你父亲也这样。当他贫穷潦倒时，就可能听到他说：“贫困是我们的首饰。”如今我知道，他对“首饰”已没有一丝信心了。当没有财物、金钱带来的烦恼时，会觉得，与别人分享一切财物的理想，是非常神圣的。我个人认为，凡是有一些私产的人，如果资助别人五分钱，做出一份奉献，至少就拥有一份神圣。没有特殊追求的人，生活上放荡不羁，却把这种消极状态称作洒脱豪爽。但是，为实现自己的终极目标，人应该是慷慨的。于是，他所做的努力，就是舍弃的努力。做出自我牺牲，也是应该有一些私物的。这在内心世界和外部世界，都是如此。总之，我不想评说你的共产主义。我要说的是，有一种内心的Communism（共产主义）。那是打破心灵壁垒的共产主义。你的那种壁垒越来越高了，为此，你就显得矮小了。

罗宾德拉纳特·泰戈尔

1930年8月20日