二

迪利波：

你在《格律》上发表的《歌词和曲子》中做了强有力的辩解。然而，除了科学和数学领域，其他域的争论是不会有最终结论的。如果谁大吼一声，说用纯正的梵文可以说芒果是“法吉里”[1]，并手拿一个“法吉里”，证明它确实个儿大，分量重，核也特大。接着说，不能用梵文名字称呼其他种分量轻的芒果，至多只能用乡村语言说它是“昂波”，简单介绍一下，那么，杰斯塔月初六，用一盘子“法吉里”招待女婿，对岳父来说，就是最安全的。然而，下层平民品尝各种味道的芒果汁，辱没它的高雅名字，是不会犹豫的。“音乐大师”尽可世世代代嫁接“法吉里”类型的歌曲的树苗，但造物主不会在人的心莲上睡大觉。

没有人能阻挡歌词和曲子的结合。两者需要对方。靠这种在实际需要中蕴藏的强大力量，可以进行创造。有的“音乐大师”把在阶级的圈子里摇响脚镣走路当作一种探索，你不要和他辩论。阶级膜拜者和典籍语言的承负者，在世界各种危险中，是特殊人物——在艺术类别中，他们属于法西斯。

泰戈尔

1937年10月29日