参考文献

第一章　古代的两球宇宙

1.Sir Thomas L.Heath，Greek Astronomy，Library of Greek Thought（London：Dent，1932），pp.5-7.

2.Benjamin Jowett，The Dialogues of Plato，3rd ed.（London：Oxford U-niversity Press，1892），Ⅲ，452-453.

第二章　行星问题

1.Vitruvius，The Ten Books on Architecture，trans.M.H.Morgan（Cambridge：Harvard University Press，1926），pp.261-262.

2.Sir Thomas L.Heath，Aristarchus of Samos（Oxford：Clarendon Press，1913），p.140.

第三章　亚里士多德思想中的两球宇宙

1.Aristotle，On the Heavens，trans.W.K.C.Guthrie，The Loeb Classical Library（Cambridge：Harvard University Press，1939），p.91（279a6-17）.

2.Ibid.，pp.243-253（296b8-298a13）.

3.Sir Thomas L.Heath，Greek Astronomy，Library of Greek Thought（London：Dent，1932），pp.147-148.

4.Aristotle，On the Heavens，p.345（310b2-5）.

5.Aristotle，Physics，trans.P.H.Wickstead and F.M.Cornford，The Loeb Classical Library（Cambridge：Harvard University Press，1929），Ⅰ，331（213a31-34）.

6.Aristotle，On the Heavens，pp.23-25（270b1-24）.

7.Jean Piaget，The Child's Conception of Physical Causality，trans.Marjorie Gabain（London：Kegan Paul，Trench，Trubner，1930），pp.110-111.

8.Heinz Werner，Comparative Psychology of Mental Development，rev.ed.（Chicago：Follett，1948），pp.171-172.

9.Aristotle，Physica，trans.R.P.Hardie and R.K.Gaye，in The Works of Aristotle，Ⅱ（Oxford：Clarendon Press，1930），208b8-22.

第四章　重铸传统：从亚里士多德到哥白尼时代

1.St.Augustine，Works，ed.Marcus Dods（Edinburgh：Clark，1871-77），Ⅸ，180-181.

2.St.Thomas Aquinas，Commentaria in libros Aristotelis De caelo et mundo，in Sancti Thomae Aquinatis...Opera Omnia，Ⅲ（Rome：S.C.de Propaganda Fide，1886），p.24.我自己的翻译。

3.St.Thomas Aquinas，The“Summa Theologica，”Part Ⅰ，Questions L-LⅩⅩⅣ，trans.Fathers of the English Dominican Province，2nd ed.（London：Burns Oates & Washbourne，1922），p.225（Q.68，Art.3）.

4.Aquinas，Summa Theologica，Part Ⅲ，Questions ⅩⅩⅤⅡ-LⅨ（London：Washbourne，1914），pp.425，433（Q.57，Arts.1，4）.出版者以及Benziger Brothers，Inc.，New York允许引用。

5.Charles H.Grandgent，Discourses on Dante（Cambridge：Harvard University Press，1924），p.93.

6.Dante，The Banquet，trans.Katharine Hillard（London：Routledge and Kegan Paul，1889），pp.65-66.

7.Ibid.，pp.69，79-80.(https://www.daowen.com)

8.Nicole Oresme，Le livre du ciel et du monde，ed.A.D.Menut and A.J.Denomy，in Mediaeval Studies，Ⅲ-Ⅴ（Toronto：Pontifical Institute of Mediaeval Studies，1941-43），Ⅳ，243.

9.Ibid.，Ⅳ，272.在翻译奥瑞斯姆这一段以及下面一段评论时，我经常受到油印小册子“Selections in Medieval Mechanics”中较长的英文选译的指导，它由威斯康星大学的克拉吉特（Marshall Clagett）编写，也是他好心提供给我的。克拉吉特教授对奥瑞斯姆和其他中世纪科学著作的翻译不久就会以“中世纪的力学”（Mechanics in the Middle Ages）为题出版。

10.Ibid.，p.273.

11.由如下文章浓缩并已得到许可：Marshall Clagett's“Selections in Medieval Mechanics”（see n.9），pp.35-39.原文是Jean Buridan，Quaestiones super octo libros physicorum（Paris，1529），Book Ⅷ，Question 12.我引入了一些纯粹格式上的改变，并且删去了一些斜体字。

12.Clagett，“Selections，”p.40，from Buridan，Quaestiones.

13.Mediaeval Studies，Ⅳ，171.

14.Alfred North Whitehead，Science and the Modern World（New York：Macmillan，1925），p.19.

15.转引自John Herman Randall，Jr.，The Making of the Modern Mind，2nd ed.（Boston：Houghton Mifflin，1940），p.213.

16.Sir Thomas L.Heath，A History of Greek Mathematics（Oxford：Clarendon Press，1912），Ⅰ，284.

17.转引自Edward W.Strong，Procedures and Metaphysics（Berkeley：University of California Press，1936），p.43，出自Thomas Taylor，The Philosophical and Mathematical Commentaries of Proclus on the First Book of Euclid's Elements（London，Ⅰ［1788］and Ⅱ［1789］）.

18.Marsilio Ficino，Liber de Sole，in Marsilii Ficini Florentini，...Opera（Basel：Henric Petrina，［1576］），Ⅰ，966.我自己的翻译。

19.译文转引自Edwin A.Burtt，The Metaphysical Foundations of Modern Physical Science，2nd ed.（New York：Harcourt，Brace，1932），p.48，出自开普勒早期论争的残篇之一。

第五章　哥白尼的革新

第五章所有的引文都出自哥白尼《天球运行论》（1543）一书的前言和第一卷。这个译本由John F.Dobson和Selig Brodetsky翻译并发表在Occasional Notes of the Royal Astronomical Society，vol.2，no.10（London：Royal Astronomical Society，1947）。在重印译文时，我坚持用“球”（sphere）或“轮”（circle）来代替“轨道”（orbit）一词（哥白尼对于拉丁词orbis的使用中有内在的困难，参见Edward Rosen，Three Copernican Treatises［New York：Columbia University Press，1939］，pp.13-16）。为了提高清晰性，在其他的许多地方，我禁止了其他的一些现代术语或者做了类似的小改动。在做出这些改动时，我一直受到极有用处的哥白尼著作第一卷的拉丁法文版的指导，这个版本（Paris：Felix Alcan，1934）是由亚历山大·柯瓦雷依据权威的Thom版（1873）翻译的。我很感谢皇家天文学会惠允引用他们译本中如此多的部分。

第六章　哥白尼天文学的同化接受

1.转引自Francis R.Jonhnson，Astronomical Thought in Renaissance England（Baltimore：Johns Hopkins Press，1937），p.207.在本章这一段和其他的引用中，我对拼写和标点按现代规范进行了修订。

2.Ibid.，pp.188-189，出自Joshua Sylvester的译本（1605）。

3.译文转引自Dorothy Stimson，The Gradual Acceptance of the Copernican Theory of the University（New York，1917），pp.46-47，原出自Bodin的Universae Naturae Theatrum（Frankfort，1597）。

4.译文转引自Andrew D.White，A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom（New York：Appleton，1896），Ⅰ，126.

5.Ibid.，pp.126-127，出自Melanchthon的Initia Doctrinae Physicae.

6.Ibid.，p.127.

7.John Donne，“Ignatius，his Conclave，”in Complete Poetry and Selected Prose of John Donne，ed.John Hayward（Bloomsbury：Nonesuch Press，1929），p.365.

8.Ibid.，p.202.

9.John Milton，Paradise Lost，book Ⅰ，line 26.

10.Nicole Oresme，Le livre du ciel et du monde，in Mediaeval Studies，Ⅳ，276.

11.译文转引自James Brodrick，The Life and Work of Blessed Robert Francis Cardinal Bellarmine，S.J.（London：Burns Oates and Washboume，1928），Ⅱ，359.

第七章　新的宇宙

1.Robert Hooke，An Attempt to Prove the Motion of the Earth from Observations（London：John Martyn，1674），reproduced in R.T.Gunther，Early Science in Oxford，Ⅷ（Oxford：privately printed，1931），pp.27-28.

2.Newton，Opticks，4th（1730）ed.（New York：Dover，1952），p.401.

3.Ibid.

4.Newton，Mathematical Principles of Natural Philosophy，ed.Florian Cajori（Berkeley：University of California Press，1946），p.xviii.

5.Newton，Opticks，pp.400-401.