第4章 愚禺人如何在他的心中说他所不能设想的事

第4章 愚禺人如何在他的心中说他所不能设想的事

一件事情可以以两种方式加以设想:(1)因指称事物的语词而设想该事物;(2)就理解到该事物本身而设想该事物。就第一种意义,上帝能被设想为不存在;但就第二种意义,就绝不可能。

但是,由于在心里说和设想本是一回事,那么,愚人是怎样在心里说他不能设想的事呢?或者,他是怎样不能设想他在心里所说的事呢?假如真有这样一个愚人,一方面他设想了,是因为他在心里说了;另一方面他在心里没说,是因为他不能设想。于是,一件事在心里被说和被设想其意义就不仅仅只有一种。因为,就指称事物的语词被设想而设想该事物,这是一种意义;理解到该事物本身,这又是一种意义。就前一种意义,上帝能被设想为不存在;但就后一种意义,就绝不可能。正如没有一个理解了火和水的所是(id quod sunt ignis et aqua)[1]的人,会设想火实际上就是水,而就语词而言这是可以的;同样,没有一个理解了上帝所是(id quod Deus est)的人能设想上帝不存在,即使他可能会毫无意义或在某种不相干的意义上在心里说这些话。因为上帝就是那无法设想有比之更大的存在者。凡真切理解了这点的人,必然会明白这个存在者是如此真实,以至于在思想上绝不会认为他不存在。因此,凡理解了上帝是这样存在的人,就绝不会设想上帝不存在。

感谢你,仁慈的主,谢谢你。因为靠你的光照(te illuminante)我已如此清楚地理解了那先前由于你的眷顾(te donante)[2]而让我信仰的东西,以至于即便我不愿相信你存在,我也不能不理解到你存在。(https://www.daowen.com)

[1]id quod sunt ignis et aqua也可以翻译为:火和水是什么。

[2]te donante也可以译为“由于你的恩赐”。