6
6
布尔林警长一路紧踩油门。同事们抵达的时候，他已经在玛德莱娜种马场入口的高大木门前等了一刻钟，急得来回踱步。亚当斯贝格办事慢慢吞吞，布尔林则截然不同，脾气火爆，做事总是心急火燎。
“见鬼，你在路上磨蹭什么？”
“我们路上停了两次。” 当格拉尔解释道，“警长是为了观赏一道几乎完整的彩虹，而我则遇到了一座少见的圣殿骑士团谷仓。”
可是布尔林已经使劲摁起了门铃，不再理他。
“Carpe horam，carpe diem。” 当格拉尔后退两步，喃喃自语。那是老贺拉斯的忠告：“抓住时间，把握当下。”
“这儿地方很大啊。” 亚当斯贝格透过4月间稀疏的树篱朝里面张望，“我猜种马场在那边，靠右，在那些木头大棚里。有钱人家。砾石路尽头是豪宅。您怎么看，当格拉尔？”
“那个位置上原先应该有座主楼。主路两边的厢房建于十七世纪，肯定是与一座更宏伟的建筑相配套的。主楼也许在大革命期间被夷为平地。只有高出树林的那座塔躲过一劫。您看到吗？肯定是一座瞭望塔，建成年代更早。咱们要是去瞅一眼，说不定能看到十三世纪的地基。”
“咱们不去看，当格拉尔。”
里面有人忙活了好一阵，解开沉重的铁链，把门开开一条缝，是个女人。亚当斯贝格注意到她五十多岁，身材瘦小，但有着一张胖胖的圆脸和肉鼓鼓的脸颊，与她的身材不太相配。脸上的颧骨给人一种开心的感觉，身体则显得干瘦。
“阿梅代·马斯弗雷先生在吗？” 布尔林问。
“他在种马场，过了六点再来吧。如果是白蚁防治的事情就不用了，已经检查过了。”
“我们是警察，女士。” 布尔林亮出自己的证件。
“警察？可是我们都跟他们说了呀！还不够痛苦吗？你们不会重新折腾一遍吧？嗯？”
布尔林跟亚当斯贝格交换了一个不解的眼色。已经有警察来过这儿了？来干嘛？比他还早？
“警察什么时候来的，女士？”
“快有一个星期了！你们相互不通气的吗？周四上午，一刻钟后宪兵就来了。第二天又来了一次。他们盘问所有的人，人人都要过堂。您觉得这还不够吗？”
“为了什么事，女士？”
“看来你们真的是各行其是。” 小个子女人摇了摇头，一脸的恼火和失望。“反正他们说他们的工作结束了，把遗体还给了我们。叫他们扣了好多天呢，说不定还解剖过，也没人敢吭声。”
“谁的遗体，女士？”
“老板的。” 她一字一顿地说，就像老师冲着一帮子差生喊话似的，“他自杀了，不幸的人啊。”
亚当斯贝格后退几步，离开他们几个，背着双手绕圈子，踢着脚下的碎石。他提醒自己要小心，不要一直原地打转，否则就会像螺丝钉一样钻进地底下。这么巧，又是一起自杀，就在艾丽丝·高迪埃死后第二天。亚当斯贝格听着瘦女人和胖警长的艰难对话。亨利·马斯弗雷，也就是阿梅代的父亲，周三晚上拿猎枪自杀了，他的儿子第二天早上才发现父亲死了。布尔林表示了慰问，但还是继续问下去，他说自己对此很难过，不过他是为了一件完全不同的事情来的，小事一桩，您放心吧。什么事啊？阿梅代·马斯弗雷收到过高迪埃夫人的来信。这个女人死了，所以他一定知道她的遗愿。
“我们不认识什么高迪埃夫人。”
亚当斯贝格拉住布尔林，往后退了三步。
“我想看一眼他父亲自杀的房间。”
“我要看的是这个阿梅代，亚当斯贝格。不看空房间。”
“两个都看，布尔林。你联系一下宪兵队，问他们这个自杀案办到哪儿了。这里归哪个宪兵队，当格拉尔？”
“这儿地处幽甸和阋邻村之间，我觉得属朗布依埃管辖。队长舒瓦瑟尔——跟路易十五时期的国务大臣舒瓦瑟尔一个姓——很能干。”
“就这么办，布尔林。” 亚当斯贝格吩咐道。
他的语气变了，变得更强势，更加紧迫，布尔林只好咧着嘴服从了。
跟亚当斯贝格云里雾里谈了十分钟之后，女人终于打开大门，领着他们沿着砾石路前往老板位于豪宅楼上的办公室。她圆圆的脸颊稍稍恢复了平静，冲淡了身体的干硬。尽管如此，她仍然看不出老板的办公室与高迪埃夫人的信件之间有什么关联，同时她觉得这位警察——亚当斯贝格——也不认为两者有关。总之一句话，他在糊弄她。但是这个家伙说话的声音、他的微笑或者某种说不清的东西，不禁让她想起了自己小时候的老师，那个老师有本事说服你一个晚上背下乘法口诀。
亚当斯贝格现在知道了这个女人的姓名——塞莱斯特·格里尼翁，她二十一年前来到这家时，小男孩只有六岁。小男孩就是阿梅代·马斯弗雷，他非常敏感，体质差，病怏怏的，连一根睫毛都碰不得。
“到了。” 她打开办公室的门，在胸口划着十字说道，“那天早上阿梅代就是在这儿发现他的，坐在桌子后面的椅子上。猎枪就在两腿之间。”
当格拉尔在房间里转了一圈，墙上放满了书，杂志堆在地板上。
“他是教授？” 当格拉尔问道。
“他不止是教授，先生，他是学问家。不，比学问家更厉害，是天才。他是化学工程的天才。”
“他研究化学工程哪个领域？”
“研究如何清洁空气。他恨不得用吸尘器打扫天空，把脏东西吸到一个袋子里。袋子当然很大了。”
“清洁空气？” 布尔林突然问道，“您的意思是清除空气里的CO2、清除二氧化碳吗？”
“差不多是这样。他致力于清除黑灰、烟雾，所有那些人给我们吸的脏东西。他把钱全投进去了。他是一位天才，一位造福人类的慈善家。甚至连部长都请求见他一面。”
“您得把这件事跟我详细说说。” 布尔林声音有点颤抖，塞莱斯特不禁对他刮目相看。
“最好还是找阿梅代，或者他的秘书维克多也行。不过说话的声音尽量轻点，因为遗体还停在家里，就在他的卧室里。”
亚当斯贝格围着死者的扶手椅和书桌转悠。书桌显得很沉，墨绿色的旧皮桌面，常搁手臂的部位旧迹明显，上面一道道划痕。塞莱斯特·格里尼翁和布尔林背对着他，还在讨论二氧化碳。他掏出笔记本，撕下一页纸覆在皮桌面上，拿起铅笔在纸上快速涂擦，当格拉尔继续沿着墙壁查看书籍和墙上的画。一幅画，只有这一幅画，与整体的学术氛围格格不入，画的是谢弗罗兹河谷的鸟瞰图，用了三种绿色，上面点缀着红颜色的小圆点，死气沉沉的，破烂一幅，不折不扣的破烂。塞莱斯特·格里尼翁来到他身边。
“不好看，对吗？” 她低声问他。
“是的。” 他答道。
“一点都不好看。” 她加码说，“我实在不明白亨利先生为什么把这幅画挂在办公室里。他喜欢通透，可是这幅风景里连天空都没有，让人感觉闷得透不过气来。”
“的确如此。大概是某件纪念品吧。”
“完全不是。因为这幅画是我画的。您别觉得不好意思。” 她立刻安慰道，“您只是目光敏锐而已。请不要介意。”
“也许练习不够，” 当格拉尔有点尴尬，急忙找补，“说不定多画几张就好了？”
“我画了很多。我有七百幅这样的画，全是这德性。这让亨利先生觉得很有趣。”
“这些小红点是什么？”
“用高倍放大镜看的话，就能看到小红点其实是瓢虫。我画瓢虫最拿手。”
“您在传达一个信息？”
“我不知道。” 塞莱斯特·格里尼翁耸了耸肩膀，走开了，对自己的 “作品” 丝毫不在乎。
相比那些把他们当作机器粗暴对待的宪兵，这些警察毕竟礼貌多了，塞莱斯特因而变得通融起来，请他们到底楼客厅休息，还端上了饮料。她这就去一趟种马场，大约二十分钟以后，他们就能见到阿梅代。离开之前，她再次叮嘱他们说话的声音要轻一点。
“宪兵怎么说？” 等她一走，亚当斯贝格便问布尔林，“他们跟你说了什么？”
“亨利·马斯弗雷自杀身亡，确凿无疑。舒瓦瑟尔本人接了我的电话。全都照章进行，该查的都查了。他以坐姿自尽，双脚夹住长枪，往嘴里射了一发。他的双手和衬衫上沾满了火药。”
“他用哪根手指按的扳机？”
“两只手一起，右手拇指在上，左手拇指在下。”
“你说 ‘沾满’ 火药，他拇指上也有火药吗？右手拇指上也有火药粉末吗？”
“这正是舒瓦瑟尔的意思。这并不是一起假自杀。没有凶手把枪塞在他手里，然后按动他的手指。自杀动机其实有一个，那天晚上，父亲与儿子发生了激烈争吵。”
“谁说的？”
“塞莱斯特·格里尼翁。她不住这栋楼，但那天她回来取毛衣时，听到他们在大声争吵，尽管没听清楚具体内容。根据宪兵的说法，阿梅代想要自立门户，而他父亲硬把他拴在这里，要求他接手种马场。他们俩怒气冲冲地分手，父亲不顾天黑，骑着马出去平复心情。”
“儿子呢？”
“他回屋睡觉，却睡不着。大门进来的地方那两座小楼，他住其中一座。”(https://www.daowen.com)
“有人能证实吗？”
“没有，一个都没有。不过阿梅代手上没有火药痕迹。老板的秘书维克多就住阿梅代对面的小楼，他看到阿梅代夜里回到屋里，灯亮了，没有熄灭。阿梅代没有熬夜的习惯，维克多想过去看看他，但是犹豫了。两个人相处得很好。总之，这是一起自杀，与我们的调查无关。我只想看看艾丽丝·高迪埃寄来的信，没有其他要求。”
亚当斯贝格不喜欢久坐，他在窗户和墙壁之间来回走动，而不是绕着圈走。
“舒瓦瑟尔安排鉴证分析了吗？” 他问道。
“常规分析。血液酒精含量1.57，还是相当高的，但是他们没有找到酒杯或者酒瓶。这家伙肯定是喝酒壮胆，但他显然已经把相关物品清理干净了。常用药物检测各项指标都是阴性。常见毒物的检测也是阴性。”
“有 ‘神仙水’ 的痕迹吗？” 亚当斯贝格问道，“还有另一种毒品叫什么，当格拉尔？”
“氟硝安定。”
“对，就是它。只要往某人杯子里滴几滴，就能让他乖乖地拿起枪来，这就可以解释为什么杯子不见了。不管怎么说，现在已经晚了，二十四小时之后不会留下任何痕迹。”
“我们还可以在头发上想想办法，” 当格拉尔说，“它在头发里能残留七天。”
“不用这个我们也能断定是怎么回事。” 亚当斯贝格摇着头说。
“见鬼，” 布尔林说，“都说了 ‘自杀无疑’。你在想什么呐？舒瓦瑟尔可不是新手。”
“可是舒瓦瑟尔没有见过艾丽丝·高迪埃画的记号。”
“亚当斯贝格，我们是为了那封信来这儿的。”
“不用看那封信，你现在就可以打电话告诉大蜱虫，这个案子你不结。”
对亚当斯贝格这种寥寥数语的建议，布尔林不会掉以轻心。
“你把话说清楚，” 他说，“用不了五分钟，他们就到了。”
“舒瓦瑟尔没有错，他无可指责。首先要知道找什么才能找到嘛。瞧这个。” 他递给布尔林一张纸，“我匆忙地在书桌上做了这个拓印，皮桌面上全是划痕。但是在这里可以清楚地看到。” 他手指着几道线说。
“那个符号。” 当格拉尔说。
“是的，刻在皮桌面上，而且刻痕很新。”
门开了，塞莱斯特气喘吁吁地冲进来。
“我就跟你们说那孩子情况不太好。听到我说你们想见他，问一下高迪埃夫人那封信的情况，他连连后退，维克多跟他说了几句，不料他骑上狄俄尼索斯，一头钻到树林里去了。维克多立即骑上赫卡忒去追他。阿梅代没戴头盔，马也没上鞍。更何况骑的是狄俄尼索斯。他不善于骑马。肯定会从马背上摔下来。”
“而且他肯定不想和我们说话。” 布尔林说。
“格里尼翁女士，带我们去种马场吧。” 亚当斯贝格说。
“您可以叫我塞莱斯特。”
“塞莱斯特，这匹狄俄尼索斯听话吗？”
“它会对一个特殊的口哨声作出反应。但这个口哨只有法布里斯会吹。法布里斯是种马场的师傅。不过要小心，这个人不太容易对付。”
他们刚走近马厩，一个粗壮的男人迎了上来，不用说，那就是法布里斯。个子不高，壮得像头牛，胡子拉碴的脸上满是凶相，活像一头面对敌人的老熊。
“请问您是？” 布尔林边问边伸出手去握手。
“法布里斯·佩尔蒂埃。” 他把小短手抱在胸前答道，“你们是谁？”
“布尔林警长、亚当斯贝格警长和当格拉尔警督。”
“配置不低啊。你们最好不要进马厩，会吓到马匹的。”
“我们还没有进去，您倒已经有两匹马在林子里惊慌失措地乱跑了。” 布尔林回呛道。
“我不是瞎子。”
“麻烦您把狄俄尼索斯叫回来吧。”
“那要看我的心情了。我现在的心情是希望阿梅代从你们指缝中逃脱。”
“这是命令，” 布尔林厉声呵斥道，“不然的话，您就是见死不救，会被追究责任的。”
“我只听老板的命令，不听任何人的话。” 法布里斯答道，仍然紧紧抱着胳膊，“但是老板已经死了。”
“您吹口哨，把狄俄尼索斯叫回来，不然我就把您抓起来，佩尔蒂埃先生。”
布尔林较起真来的样子比种马场的恶人还要凶狠。两只老公鸡张牙舞爪对峙着。
“您自己吹吧。”
“我提醒您，阿梅代没有戴头盔，马也没上鞍。”
“没上鞍？” 佩尔蒂埃大吃一惊，松开双臂，“狄俄尼索斯没上鞍？简直疯了，那孩子！”
“看到没有，您是瞎子。快吹口哨吧，看在上帝的分上。”
种马场师傅迈着沉重的步伐，大步朝远处的树林走去，他吹起长长的口哨，接连吹了几遍。这个人的厚嘴唇传递出一段如此美妙动听的旋律，令人惊讶不已。
“人不可貌相啊。” 亚当斯贝格只说了一句。
几分钟后，一个年轻的金发男子，牵着一匹母马，低头向他们走来。佩尔蒂埃婉转动听的口哨声仍在树林中回荡。
“他是维克多吗？就是那位秘书？” 当格拉尔问塞莱斯特。
“是的。天啊，他没有找到人。”
除了引人注目的头发，这个约三十五岁左右的男人并不帅气。他的脸色阴沉忧郁，阔鼻子，宽嘴唇，额头窄，双眼不仅小而且凑得还很近，脖子也很短。他心不在焉地跟三名警察握手，眼睛却只顾看着塞莱斯特。
“我很抱歉，塞莱斯特。他在我前面，离我不远，我能听到马儿在小跑，他傻乎乎地钻进了幽甸的林子里。那儿的树都被大风刮倒了。赫卡忒撞上一根树枝，伤了腿。佩尔蒂埃不会放过我的。”
远处传来马蹄声，他们扭头朝树林看去。狄俄尼索斯孤零零地出现了。
“圣母啊！” 塞莱斯特捂住嘴巴惊呼道，“他被马摔下来了！”
佩尔蒂埃远远朝她做了一个手势，示意她不要着急。阿梅代跟在后面，垂着胳膊，活像一个赌气离家出走、不情愿被带回家的孩子。
“说实话，” 塞莱斯特低声说，“佩尔蒂埃确实厉害。不管什么马，他都能牵回来。他驯马也很厉害，不能错过。就像老板经常说的那样，” 她说着在胸前划了一个十字，“‘假如他光有性格，我早就把他撵走了，可是我们真的不能没有这样的人。好的、坏的都得吃进啊。其他人也是一样，塞莱斯特，人有好有坏’，他总是这么说的。”
阿梅代乖乖地被塞莱斯特搂住。然后他转身看向三个警察，眼睛里毫无表情。他长得相当英俊，鼻梁挺直，嘴唇线条清晰，睫毛很长，黑色的卷发。骑马的缘故，他额头上沁出汗水，脸颊依然通红。他具备细腻的浪漫之美，女性的魅力，看不到胡须。
“我很抱歉，佩尔蒂埃。” 维克多看到驯马师傅担心地摸着赫卡忒的蹄子，说道，“我当时只想着追上他。”
“可是你没追上，伙计。”
“因为他朝幽甸去了。赫卡忒被地上的树枝绊了一下。”
佩尔蒂埃直起身子，与母马脸颊相贴，轻轻地抚摸它的鬃毛。
“人不可貌相。” 亚当斯贝格心中又想。
“还好没伤到骨头，” 佩尔蒂埃说，“算你走运，不然的话，看我不打折你的腰。你刚才追的时候不该骑赫卡忒，应该骑阿尔忒弥斯。阿尔忒弥斯，它能看清树枝，跳得高，你明明知道的，混蛋。赫卡忒疼得厉害，我要给它上点药膏。”
他牵着母马离开时，回过头看了看警察。
“喂，” 他大声喊道，“你们甭浪费时间去翻我的旧账，我直接告诉你们吧。我坐过四年班房。我三天两头打老婆，有一天打断了她的胳膊，还把她满口的牙齿打掉了。那是二十五年前的事了。听说她现在装了假牙，也重新嫁了人。就这些，你们满意了吧。没有见不得人的，这件事大家都知道，我从来没有说谎。但老板不是我杀的，要是这是你们想知道的答案的话。我只打女人，而且只打我自己的女人。不过我现在没有女人了。”
佩尔蒂埃温柔地搂着母马的脖子，不卑不亢地走开了。