47

晚饭过后，亚当斯贝格和弗朗索瓦·夏多在几乎空无一人的西岱岛街心绿地里散步，绕着亨利四世的雕像转悠。夏多仍然在惊愕和强烈愤怒中挣扎，亚当斯贝格关于他的秘书勒布伦—夏尔·罗尔邦的一番话让他难以消化。

“天啊，吃人的法官。夏尔！夏尔居然把人捅死，再吃他们身上的肉！不，不可思议，这不可能。”

这句话，夏多翻来覆去重复了十二次。他今晚的确是夏多，而不是罗伯斯庇尔。他肯定没有戴吊坠，亚当斯贝格暗想。

“他招供了吗？” 夏多问。

“他一言不发。医生的诊断是他陷入某种愤怒状态……您稍等，夏多，我看一下笔记……‘某种具有破坏性的愤怒状态’，” 亚当斯贝格翻开笔记，接着读，“‘伴随着极度的挫折和厌恶情绪，可能源于一种反社会的病态心理结构’。他砸坏了房间里所有能砸的东西，电视、电话、窗户、床头柜，给他打了镇静剂。那么暴力的倾向，您之前没有察觉到吗？”

“不，” 夏多摇了摇头说道，“不，没有。尽管……” 他犹豫了一下。

“他是一个怎样的法官？”

“是那种被人们称为 ‘冷酷无情’ 的法官。但我不想过多关注这些传闻，它们让我感到尴尬。”

“为什么呢？”

“因为他对罗伯斯庇尔的大革命法庭过于痴迷，这常常让人感到不舒服。他老是喜欢做比较，说现在的法庭就像是温暖舒适的房间。”

“你们是朋友吗？”

“同事关系。他总是与我保持距离。他对社会地位的差别非常敏感。我只是个会计，而他是个法官。在他所处的圈子里，他与政界和金融界的重要人物交往。勒布隆告诉我，他经常在凡尔赛的别墅里举办盛大的晚会，邀请最顶尖的人物。或者说最糟糕的人物，不是吗？”

“邀请勒布隆吗？”

“他是加尔舍医院精神科的名医啊。”

“勒布伦要求我们派人在那儿保护他。”

“纯粹是冒名顶替。” 夏多耸了耸肩，“夏尔从未当过精神科医生。他是这样跟您说的？”

“对。”

“在某种程度上，说他没有当过精神科医生，也不完全准确，因为他痴迷于精神问题。他希望能够 ‘猜透’ 别人的内心，他老是问勒布隆，能不能通过某种迹象、动作、表情或说话的声调，察觉到某人内心的脆弱、抑郁、懊悔？他对别人的弱点感兴趣，不是吗？他邀请勒布隆出席晚会活动时，会给他布置一些任务：要求勒布隆仔细观察某位政界、银行界或实业界人士，然后向他汇报。勒布隆不太乐意，说自己是大夫，不是捡破烂的，扒拉别人的隐私。可是夏尔很强势，大家都顺着他，习惯了。不过有时候，” 夏多微笑着说，“他怕的是我，或者说他不得不钦佩我。”

“当您扮演罗伯斯庇尔的时候？”

“是的，警长。他是个狂热的罗伯斯庇尔信徒。罗伯斯庇尔身上只有一件事让他耿耿于怀，那种家喻户晓的美德。罗伯斯庇尔从未去过刑场。他厌恶鲜血。夏尔觉得那只说明他的虚伪。‘菜鸟之见啊，我的朋友，’ 勒布隆对他解释道。但夏尔固执得很。他希望罗伯斯庇尔是个行动派，而不是足不出户的书生，希望看到他跟民众一起在街上奔跑，看到他亲手砍下头颅，挂在长矛上，看到他登上断头台，拉动斩刀。现在我们明白了，夏尔喜欢这一切，喜欢血腥、处决、屠杀。还有他本人。对他来说，只要自己能活下去，冰岛上的两条人命又算得了什么呢？不过他为什么那么多年之后才大开杀戒，才开始连环杀人呢？他是否陷入了精神错乱？”

“陷入了自我保护的精神错乱，夏多。艾丽丝·高迪埃坦白了，从那时起，冰岛幸存者们之间的平衡开始摇摇欲坠。阿梅代·马斯弗雷可能会说出真相，还有他的父亲。维克多也是如此。这个团体眼看就要失控。于是他决定做个了断，一劳永逸地解决问题。”

“不可思议。” 夏多第十三次重复道，“六起，差点就是十一起凶杀案。那个在树林里遭到枪击的女人，她情况怎么样啦？他像可恶的富歇那样朝她扫射。”

亚当斯贝格顿了一下。

“有待观察，他们这么说的。”

“我很遗憾。7月开完最后一次大会之后，也就是热月八日和九日会议之后，我将解散协会。”

“您说过，你们的财务状况可以支持你们完成研究工作，资金是由马斯弗雷提供的，不过想必您会猜到，是夏尔·罗尔邦要求的。”

“无所谓了，警长，继续进行研究是不道德的。帷幕已经落下。人们一旦知道夏尔的真实身份、他做的事情以及他在哪个协会担任秘书，无论他的结局如何，我们肯定会被愤怒的民众所抛弃。应该翻篇了。”

夏多坐在长凳上，伸着腿，背部依然挺直，天色逐渐变暗，亚当斯贝格点燃了一支香烟。

“为什么，” 亚当斯贝格说道，“为什么不换种方式去体验呢？”

“体验什么？”(https://www.daowen.com)

“罗伯斯庇尔。您今晚没有带牙齿，对吧？”

“什么牙齿？”

“他的牙齿。外科医生在热月十日夜里收集之后，交给了艾蕾诺·杜普莱，然后传给弗朗索瓦·迪迪埃·夏多，经过男性后代的传承，最终传到了您的手上。您，所谓的罗伯斯庇尔之子的后代。”

“您胡编乱造啊，警长。”

“在这儿。” 亚当斯贝格将手指放在夏多的胸口上说道，“您把牙齿挂在这儿，像一枚吊坠。然后，他进来了。他将弗朗索瓦·夏多的身体和灵魂驱逐，然后回来，独自存在，与您无关。”

夏多伸出手，示意要一支烟，已经不再计较香烟的外观了。

“继续较劲还有什么意义呢？” 亚当斯贝格递上打火机说，“故事结束了。”

“这对您有那么重要吗？这些牙齿是否存在？我是否佩戴它们？他是否进来？有何意义呢？”

“意义可以称作 ‘弗朗索瓦·夏多的肉体和灵魂’。最终会被他吞噬的 ‘弗朗索瓦·夏多的肉体和灵魂’。再说为什么不吞噬呢？可是今天晚上，我觉得我再也无法忍受任何吞噬了。”

“这事没出路的。” 夏多黯然说道。

“有办法。您可以对这些牙齿和您自己进行DNA鉴定，您会最终知道自己是否真的是他的后裔，或者1790年的单亲母亲只是吹嘘自己怀上了这位伟人的孩子。”

“绝对不做。”

“您害怕？”

“是的。”

“您怕是他的后裔，还是怕不是他的后裔？”

“是也怕，不是也怕。”

“怀疑助长恐惧，就像蘑菇在地窖里繁衍生长，唯有确凿的知识才能驱散恐惧。”

“道理是很简单，警长。”

“确实如此。您会知道，这将改变很多事情。”

“我不希望改变太多事情。”

“这将成为史实。” 亚当斯贝格继续说道，“无论结果如何，您可以继续扮演罗伯斯庇尔，如果您愿意的话。不过您会知道他是谁，弗朗索瓦·夏多是谁。这并非无关紧要。至于这些牙齿，您可以把它们送到它们应该去的地方：归还给人民，就像罗伯斯庇尔所说的那样。把它们交给卡尔纳瓦莱博物馆，那里目前只收藏了他的一缕头发。”

“绝对不行，” 夏多重复道，“绝对不行，您听见没有？”

亚当斯贝格掐灭香烟，站起身来，又围着亨利四世的塑像走了几圈。

“我走了。” 他最后回到长凳旁说。

亚当斯贝格抛下夏多，朝远处走去，让他独自面对沉重的命运。他穿过通往左岸的桥梁，嗅着塞纳河的气味，靠在栏杆上眺望河水的流动，河水虽然脏兮兮的，但依然湍急有力。大约过了一刻钟，或许更久。夏多突然靠在他身旁的栏杆上，神情说不上轻松，但是放松了一些，面带微笑。

“我会去做的，警长。这个DNA鉴定。”

亚当斯贝格点了点头。夏多抬起身体，腰背挺直——他会永远保持这样的姿态——伸出手来。

“谢谢，亚当斯贝格公民。”

这是夏多第一次直呼其名，而不是用头衔来称呼他。

“祝你生活美好，夏多公民，” 亚当斯贝格握着他的手回答道，“愿你的后代都是女儿。”

亚当斯贝格步行回到家。打开矮栅栏之前，他看了看自己的手掌。这世上不是所有的人，都有机会与罗伯斯庇尔握手的。