45
45
亚当斯贝格在国道上疾驰，速度很快，太快了。减速，不用那么着急，放慢速度。然而这种在他身上十分罕见的车速，却与他纷乱的思绪、与扑面而来的语句和图像十分切合。速度似乎会将它们平滑地搅拌在一起，就像打鸡蛋一样。玩世不恭的富歇、迷雾、牙齿、假发、车库里的绳子、其粗糙的质地、手腕骨、罗伯斯庇尔、亡灵、贝里厄的沉默。还有恐惧。声音，拐杖的敲击声，运动。不见动静的棋盘。
亡灵。不可思议的是，当他想起小岛上的这个造物时，罗伯斯庇尔的形象居然断断续续地浮现在了脑海：……一条蛇，僵硬地直立起来，带着一种难以言喻的、令人恐惧的优雅神情。但是千万别误会……一种痛苦的怜悯，夹杂着恐惧。图像变得模糊起来，罗伯斯庇尔变成了大革命的亡灵，那个既杀人又赐赠的造物，只要人们不试图认识他，只要不踏入他的神圣领地。
他忽然看到远处两辆摩托车的灯光逐渐朝自己靠近，很快其中一辆就超过他，骑警示意他靠边停车。该死，该死的条子。
他立刻跳下车。
“是的，” 他说，“我车开得太快，有紧急情况。我是警察。”
他把自己的警官证递给宪兵，其中一个微微一笑。
“让 巴蒂斯特·亚当斯贝格警长。” 他大声念道，“咦，怎么这么巧呢。”
“紧急情况？” 另一个宪兵说道，他的双腿分开站着，好像摩托车还在他的胯下，“不开警灯？”
“我忘了打开，” 亚当斯贝格说，“我明天再来找你们处理这件事儿。你们是哪个宪兵队的？”
“圣 奥班。”
“记下了。明儿见，下士。”
“啊不，明天不行，” 刚才拦车的宪兵说，“第一，明天是星期天，第二，明天太晚了。”
“什么太晚？”
“酒精检测。” 他接过同事递来的气囊说。
“请吹气，警长。”
“我再跟你们说一遍，” 亚当斯贝格尽可能保持冷静，“我有紧急公务在身。”
“对不起，警长。您的行驶路线不稳定。”
“不稳定。” 另一个神态严肃地重复道，仿佛在处理一桩国家大事，“您转弯半径太小。”
“我只是开得快了。紧急情况，要我重复多少次啊？”
“请吹气，警长。”
“好吧。” 亚当斯贝格只能让步，“把气囊给我。”
他重新坐回驾驶座，然后吹气。发动机始终在转动。
“酒精含量超标。” 宪兵大声说，“请您跟我们走。”
亚当斯贝格已经准备就绪，他猛地拉上车门，迅速启动。两个宪兵猝不及防，不等他们跨上摩托车，亚当斯贝格就拐进右侧的小道，顺着小路扬长而去。
十点三十分，漆黑的夜晚，细雨蒙蒙。十一点十分，他在玛德莱娜种马场的木门前刹车。两座小楼的灯还亮着。他使劲敲门。
“谁啊，这么吵？” 话音未落，维克多出现在小道上。
“是我，亚当斯贝格！快开门，维克多。”
“警长？您有完没完？准备一直烦我们吗？”
“是的。开门，维克多。”
“您为什么不按门铃？”
“不想吵醒塞莱斯特，如果她还在屋子里的话。”
“不过您刚才一定把阿梅代吵醒了。” 维克多说着打开大门，伴随着沉重的铁链声。
“他那里还亮着灯。”
“他开着灯睡觉。”
“我以为你睡在他的小楼里。”
“我干完活再去他那儿。瞧，您现在把他吵醒了。”
阿梅代身上穿着匆忙套上的牛仔裤，赤裸的上身裹在一件厚外套里，穿过小路。
“警长来了。” 维克多对他说，“警长又来了。”
“咱们快进屋。” 亚当斯贝格说道。
维克多把他领到一个小房间，家具非常简单，只有一张笨重的旧皮沙发、一把老式扶手椅、一张矮咖啡桌。很显然，这里没有他的家庭器物。
“您喝咖啡吗？” 阿梅代略带不安地问道。
“请来一杯。” 亚当斯贝格说道，“维克多，你再给我描述一下那个场景。”
“哪个场景？真是的！”
维克多说得对，现在可以放慢速度了，没必要着急。
“不好意思，我一路疾驰，结果被宪兵拦了下来。这些傻瓜还要我做酒精测试。”
“结果呢？”
“浓度超标。”
“那您怎么会在这儿？” 维克多问道，“警长的特权？”
“恰恰相反。一想到可以拘留我，他们高兴死了。我立刻跳上车逃走。”
“逃逸，这可不好啊。” 维克多打趣道。
“非常不好。” 亚当斯贝格平静地确认道，“告诉我，十二个法国人那天晚上聚集在格里姆西旅馆的桌子周围，发生了什么？他们去狐狸岛的前夜。”
“行，” 维克多说，“但我说什么呢？”
“你把凶手给我描述一下。”
维克多腾的站起来，叹了口气，甩甩胳膊。
“我已经说过了。”
“那你从头开始，再说一遍。”
“一个很普通的人，中等个子。” 维克多无精打采地说道，“除了头发，他的头发很多。他脸长得不起眼，连鬓胡须，戴眼镜。大概五十岁左右，或者不到五十岁。一个人年轻时，往往觉得周围的人年龄都很大。”
“他的手杖，维克多，你说起过手杖，对吗？”
“这个重要吗？”
“是的。”
“嗯，他有一根手杖，在冰面上探路。”
“你说过他拿那根手杖玩了些花样。”
“哦，对了。他举起手杖，然后让它掉在地上。石板会发出声音，笃、笃、笃。”
“那声音是快的，还是慢的？好好回忆一下。”
维克多低下头，搜索着自己的记忆。
“声音是慢的。” 他最终说道。
“行。”
“我真不明白。您之前不遗余力地要解开冰岛谜团，不惜一切代价。”
“是的。”
“您解开了谜团。但您找的不是岛上的凶手，而是罗伯斯庇尔协会案的凶手，那个留下符号的人。”
“确实如此。”
“那么，为什么我们又重提冰岛呢？”
“因为我在找两个凶手，维克多。给我纸，多给几张，还有笔，最好是铅笔。”
阿梅代拿来纸和笔，还有一个托盘，让他可以搁手。
“我只有一支蓝颜色的铅笔。行吗？”
“很好。” 亚当斯贝格说着便画起来，“我画几张头像，维克多。先从岛上的凶手画起。”
亚当斯贝格默默地画了十分钟，然后把第一张递给维克多。
“像他吗？” 他问道。
“不太像。”
“你不能再骗我了，维克多。这次我们真的山穷水尽，走投无路。不能再靠喝波尔图酒解决问题了。这张像吗？” 亚当斯贝格又递上一张，“你觉得像一点了吗？”
“要是您靠这么涂涂改改，直到对上号，那我就不参与了。”
“我没有涂涂改改，我在推理。”
“推理什么？”
“我要把一张此时的脸倒推十岁。这挺难的，因为这张脸并不起眼，就像你说的，没有高鼻子，没有闪亮的眼睛，也没有翘突的下巴，啥也没有。既不丑陋也不好看，既不像丹东也不像比约 瓦雷纳。这张可以吗？”
维克多仔细观察画像，然后随手放在咖啡桌上，咬住嘴唇。
“说吧，” 亚当斯贝格催道，“告诉我。”
“好吧。” 维克多吐着气说道，好像刚跑了一段路似的，“就像这样。”
“是他吗？”
“是的。”
“冰岛的凶手。”
亚当斯贝格从口袋里掏出几支皱巴巴的香烟，递给两人。阿梅代接过一支，仔细看了看。
“走私烟？大麻？”
“不，我儿子的烟。”
亚当斯贝格点上香烟，拿起铅笔，继续画起来。外面传来一声响动，他警觉地停下来，留心听着。他手里拿着画纸，靠近窗户，窗户上没有挂窗帘，可以看到花园。夜色正浓，连接两侧小楼的便道只有一小段被昏暗路灯的照亮。
“也许是崽崽，它走路会发出声响。” 维克多说。
“在夜里扔下塞莱斯特？”
“通常不会。它也许过来跟您打招呼。或者是风声。”
亚当斯贝格回到座位上，拿起铅笔接着画。不到一刻钟，又画了三张肖像。
“您现在在画什么？” 阿梅代问。
“现在，我在画另一个人。罗伯斯庇尔圈子里的凶手。我知道你见过他，维克多。你陪亨利·马斯弗雷去参加集会时见过他。”
“我可不会每个人都看一眼。”
“但这个人，你见过。一定见过。”
“为什么？”
“你心里明白。”
“为什么三幅画？”
“因为此人有多张面孔，我不知道你认识哪一张。脸上抹白粉，涂上灰色阴影，用硅胶填充脸颊，戴上假发，用蕾丝领遮住脖子，他就变了个人。所以我要画几张不同的头像。因为哪怕把全世界的化妆品都用上去，眼角的角度、嘴唇的形状和颧骨的位置是改变不了的。你看。” 他说着把几幅新的肖像摆在咖啡桌上。
亚当斯贝格再次转头朝窗外望去。轻轻的摩擦声、沙沙声。是猫吗？猫是悄无声息的。是兔子？还是刺猬？刺猬会发出声响。维克多指指这张，又指指那张，犹豫不决。
“是这个人，也许是那一个。但这身衣服不完全对。”
“但他就是你在马斯弗雷身边看到的那个人吗？”
“是的。”
“他也在你的附近。”
“怎么会呢？”
“别管了，维克多。你现在看这个。” 他把第一张，也就是岛上凶手的头像，和最后一张罗伯斯庇尔圈凶手的头像并排在一起。
维克多的手指迅速内扣，但是阿梅代专注于亚当斯贝格的工作，又或许受到药物的影响，昏昏沉沉的，这次又没有注意到维克多发出的信号。这段时间承受的痛苦让他再也控制不住自己。
“这是同一个人。” 他脱口而出。
“谢谢，阿梅代。维克多，你跟他一样认出来了。但最重要的是，你知道是同一个人。小岛上的凶手，他约你们见面……”
“他没有约我们！” 维克多愤怒地打断亚当斯贝格的话。
亚当斯贝格迅速抬手示意安静，他听着夜色中细微的响声。
“外面有人。” 他低声说道。
所有人都竖起耳朵，警惕起来。
“我什么也没听到。” 维克多说。
“有人在走路，” 亚当斯贝格说，“脚步很轻。你把灯关掉。你们往后退。”
亚当斯贝格掏出手枪，将子弹推上膛，慢慢向窗户靠近。(https://www.daowen.com)
“你刚才关门了吗，维克多？” 他低声问道。
“关了。”
“那他一定是从树林里过来的。这儿有枪吗？”
“有两支长枪。”
“你去把枪拿来。一支给阿梅代。”
“我不会开枪。” 阿梅代怯生生地说。
“你会开的。扣扳机就行。注意后座力。”
“也许是有人听到您没命地敲门，所以过来看看。” 维克多说。
“不，维克多，不是的。” 亚当斯贝格扫视着漆黑的夜色，一边说道，“来者是你的那个 ‘禽兽不如的家伙’。”
维克多猫着腰跑进小厨房取枪，然后递给阿梅代一支。
“您肯定吗？” 他问道。
“肯定。”
“他在哪儿？”
“他贴着阿梅代的房子走。” 亚当斯贝格说，“外面漆黑一片，看不太清楚。维克多，是你告诉他我去了冰岛，找到那些骨头的吗？”
“绝不可能，您疯了吧！”
“那他怎么会在这儿出现呢？”
漏下一道微弱的月光，随即又变得一片漆黑。那家伙端着一支MP5冲锋枪，或者类似的武器。
“不好，” 亚当斯贝格说着朝门口移动，“全副武装，像坦克一样。”
“什么？” 阿梅代问。
“冲锋枪。三秒钟可以撂倒十个人。”
“咱们还有戏吗？” 阿梅代试着把枪托顶在肩膀上。
“只有一个机会。不是十个，也不是两个。你们把沙发转过来，背对着门。然后躲在沙发后面，一左一右。老沙发很结实，可以保护你们一阵子。你们躲在后面，不要乱跑。”
“您呢？”
“我到外面去。门轴会出声音吗，维克多？”
“不会。”
亚当斯贝格慢慢把门打开。
“他穿过主路的时候，” 他轻声说，“路灯会照到他，但照不到我。他会成为靶子，这就是我们的机会。”
“过了十二点，就没有路灯了。” 阿梅代的声音带着些许沮丧。
“现在几点？”
“十二点差三分。”
亚当斯贝格低声骂了一句，然后悄悄溜出去，顺着左侧的墙向前走了三米，躲到一棵悬铃木后面。那个人小心翼翼地踏上碎石铺成的主路，脚下响了一下。杀手与他不同，没有全身黑色装束。亚当斯贝格瞄准他衬衫被照亮的三角区域扣动扳机，连开四枪。随着一声惨叫，路灯熄灭了。
“我的手臂，狗娘养的！” 那人叫道，“可惜我左手也能开枪，白痴！那么，你搞定啦，傻冒？你在岛上找到什么啦？”
“死在你手下的人，他们的骨骸！”
趁那个人还没来得及把MP5冲锋枪换到没有受伤的手臂上，亚当斯贝格抓住三秒钟的机会，瞄准他的膝盖开了一枪。对方应声倒地，随手射出的子弹穿过悬铃木低垂的树叶。他的枪很重，太重了，三公斤的分量在他的左手上，右臂受伤没法握住前把。MP5冲锋枪真不是那么好使的。
“把它们给我，亚当斯贝格！” 那人咆哮道，“把骨头给我，不然等杀了你，我就干掉这两个小子！”
愤怒使他喘不过气来，声音变得尖利刺耳。那人身板结实，尽管一条手臂耷拉着，他仍然顽强地站起来。亚当斯贝格看到他弯着腰，拖着腿一步步向自己靠近，于是冲回小楼，赶紧把门关上，锁了两圈，尽管他知道这样的防御是徒劳的。不过可以争取两秒钟时间，足以跟躲在沙发后的兄弟俩会合。他还剩多少子弹？也许只有两发。
冲锋枪猛烈扫射，门锁被打得粉碎。紧接着第二波子弹飞来，击中了墙壁和沙发框架。两兄弟胡乱还击，完全无效。借助枪口的火光，亚当斯贝格看到MP5的枪管在颤抖，虽然端不稳、握不住，但枪口依然指着他们。
“出来，维克多！” 那人大声嚷道，“我再给你一次机会，去救你的塞莱斯特和那只该死的野猪！他们竟敢在林子里挡我的道，现在血快放完了吧！”
“你别动，维克多。” 亚当斯贝格喝道。
他扣动扳机，打光了弹夹里的子弹，可是那个家伙已经冲到窗户边上，他的子弹都落了空。结束了，他会杀死他们三个。他能猜到这种结局吗？他能预见吗？他举起咖啡桌，朝杀手扔去，这是最后一搏了。杀手从桌子碎片中爬起来，虽然被砸得有点懵，但还是没被击沉。就在这时，两束手电筒的光芒突然从背后照到他身上。
窗户玻璃猛地炸裂开来。没有警告，两颗子弹毫不留情地击中永不沉没之人的双腿，将他直接撂倒。亚当斯贝格垂手握枪，看着之前在国道上拦住他的两个宪兵手持电筒冲进屋子。罗圈腿宪兵死死按住那个人，另一位宪兵夺走他的MP5冲锋枪。见鬼，幸亏我喝了那杯波尔图酒，亚当斯贝格暗想。荒谬的是，在这场杀戮中，他竟然听到了罗格瓦尔低沉的声音：亡灵不会放弃他所召唤的人。
维克多重启电路。亚当斯贝格一只手在宪兵肩膀上扶了一下。
“树林里有两个受伤的，您赶紧叫救护车。”
然后他追着维克多冲向木屋。野猪腹部中弹，倒在地上喘气。塞莱斯特躺在旁边，一只手搭在野猪身上，另一只手握着烟斗，无力地呻吟、嗫嚅着。亚当斯贝格仔细检查了她的伤势。一排子弹击中她的大腿，但她比崽崽幸运，似乎没有击中动脉，但也不能确定。
“我能给她喝水吗？” 维克多问。
“你别动她。跟她说话，让她保持清醒。把你的衬衫给我。”
亚当斯贝格拿衬衫缠绕伤口，用力绑紧。然后脱下自己的T恤衫递给维克多。
“你拿着它按住崽崽的肚子。它失血太多。”
远处传来急救队的警笛声，亚当斯贝格光着上身穿着外套跑去给他们领路。他让他们把车开到树林边缘，两男两女带着救援装备，跟着他沿小路疾走。塞莱斯特被放上第一张担架，立即抬走。
“第二位伤员在哪儿？” 留在现场的女子问。
“这儿。” 亚当斯贝格指着野猪说。
“您在开玩笑吧？”
“快拿第二个担架！” 亚当斯贝格喊道。
“您请冷静，先生。”
“我是警长，亚当斯贝格警长。请把第二张担架抬过来，您得救它啊，真是的！”
女子抬起手，示意不要着急，然后点了点头，拨通了兽医的急救电话。十分钟后，崽崽也被抬走了。亚当斯贝格俯身捡起塞莱斯特的烟斗，然后站起身，注视着维克多。没什么多余的话，两人都满头大汗，一脸惊魂未定的样子。
小楼里，一名医生忙着处理杀手胳膊、膝盖、小腿上的伤口，杀手躺在地上，疼得嗷嗷直叫。
“尊姓，下士？” 亚当斯贝格问道。
“德里奥。看到那个场面，我们照例判断必须制服这个人。您是警长，他手里拿着冲锋枪。这就是我们的分析。但我说了：我们是照例判断。您别说我们一上来就开枪，当时情况紧急，我们没时间鸣枪示警。”
“我会作证说你们先鸣枪示警，然后才打碎窗户的。” 亚当斯贝格说。
“谢谢。但在了解情况之前我们没法逮捕他。”
亚当斯贝格一屁股坐在椅子上，不知它是怎么躲过子弹的。有点像安吉利诺·冈萨雷斯死时幸免于难的那瓶酒。
“他杀了六个人。” 他点燃一支烟，语气平淡地说道，“十年前在冰岛杀了两人，这个月又杀了四个。昨晚还杀人未遂，今天夜里对一名女子及同伴施暴，并企图谋杀我们三个人。”
“他叫什么名字？” 罗圈腿宪兵问道，“我是维兰下士。” 他自报家门。
“不知道。我们之前发布了有关这个符号杀手的警示，您的同事们都收到了。您也收到过吗？就是这个符号。” 他在掉在地上的一张头像上画了一下。
维兰点点头。
“收到过，警长。”
“就是这个人。”
维兰迈着罗圈腿，匆匆走出去。维克多穿过房间，到处是从墙壁和天花板上掉落的碎片。他拿起一件干净的衬衫递给警长。
“我给他吃了一片安眠药，” 他说，“他睡了。”
“谁？” 德里奥下士手里拿着笔记本问道。
“阿梅代·马斯弗雷。一名受害者的儿子。”
“你们每个人都必须把身份告诉我。” 德里奥冷冷地说道。
救援人员现在把受伤的袭击者抬走。维兰下士气喘吁吁地跑回来。
“车子上找到了他的身份证件。名字叫夏尔·罗尔邦。给朗布依埃的宪兵队打了电话。您知道夏尔·罗尔邦是谁吗？”
“不知道。” 亚当斯贝格说。
“他是高级法官，级别很高。他们刚才告诉我的。还说 ‘不要声张，不要声张，不做没有把握的事’。必须拿出证据，警长，确凿的证据，因为跟这种级别的人打交道，我们得非常小心。队长很紧张。”
“下士，您看到这位 ‘级别很高’ 的法官手持MP5冲锋枪，对吗？” 亚当斯贝格问道。
“是的。”
“您会在塞莱斯特·格里尼翁和她同伴的身上找到他的子弹，他们倒在树林里。这个房间的墙壁、这张旧沙发的皮革、木头和弹簧上都有他的子弹。是的，下士，他是个残忍的杀手。我甚至可以告诉您，他喜欢杀人。是的，他杀了人，而且没有任何愧疚感。从杀害两个游客开始，当时游客们被困在冰岛的一个小岛上。您记得那桩案子吗？”
“有点印象。不过他可能确实有不得已的理由，警长？”
维克多用苦苦哀求的眼神看着亚当斯贝格。
“他连杀人的理由都没有。” 亚当斯贝格撒了个谎，“他是个疯子。他用刀子捅了一个男子。他想强奸一名女性，后来把她杀了。咱们分头行动吧，下士，您知道上哪儿找我。星期一您会收到第一份报告，或者星期一晚上。报告很长，太长了。”
“也许吧，警长。可是您的事还没有了结呢。”
“什么事？”
“超速行驶，酒后驾车，拒不配合，抗法逃逸。”
“噢，这件事。你们在后面追我，是吧？”
“我们没有跟上您，但是通过您的手机锁定了您的位置。”
“你们要明白，” 亚当斯贝格缓慢地说道，“你们的队长会不得不如实上报：你们未经警告，从背后射击一位高级法官。”
“该死！” 德里奥叫道，“您说过会帮我们打掩护的。”
“那我再说一遍，不要再提醉酒和逃逸了。你们拦路时，我已经解释过，这是紧急情况。一个警察跟朋友喝了两杯波尔图，他不可能预测到接下来的一小时会发生什么事情的。”
“我觉得应该是喝了三杯波尔图。” 德里奥说。
“两杯，下士。我当时不可能超标的。”
“如果我没听错的话，警长，” 德里奥眯起眼睛说，“您怀疑我们的话？”
“您听得很清楚。”
维兰对同事做了个手势，然后低头凑过来。
“那咱们如何解释在后面追您啊？” 他问道。
“因为超速啊。就说我开得太快，你们没有拦住我，所以一路追到这儿。”
“这说得通。”
“同意。” 德里奥说。
“塞莱斯特被送到哪里去了？那个被他在树林里打伤的女人？”
“去了凡尔赛医院。”
“崽崽呢？”
“什么崽崽？”
“那头野猪。”
“什么野猪？”
技术小组开始进场取证，亚当斯贝格离开现场。维克多把他送上车，然后在车窗外俯下身来。
“岛上发生的事情，您只字没提。”
“是的。你确实应该怕他。我们会再见面的，和阿梅代一起。”
“一起做什么？” 维克多问道，又担心起来。
“去客栈吃饭。你可以点我们的套餐，咱们把布尔林也请来。”
“那我在客栈里看到的那个人呢？那个 ‘税务稽查员’？”
“就是他。他当时已经在跟踪我了。”
“警长！” 维克多喊道，汽车已经启动。
亚当斯贝格立刻刹车，维克多紧跑几步追上来。
“我没有吃我的母亲，您相信的，对吗？”
“我确信。能为弟弟吃鸭子的人是不会吃自己母亲的。”
回到家，亚当斯贝格立刻给当格拉尔写了一封很短的邮件。
明天下午三点召开全队会议，请全员准时参加。谢谢。
然后给第戎的奥布拉下士写了一封邮件：
暗杀者已被逮捕。撤除对樊桑·贝里厄的保护。
最后写给德里奥和维兰：
谢谢。