46
46
当格拉尔将车停在警局院子里，心中十分忐忑。亚当斯贝格在凌晨四点多发来邮件，要求召集全体队员开会。可今天是礼拜天啊！当格拉尔知道亚当斯贝格昨天去了第戎，看了第五个受害者。樊桑·贝里厄的证言对他们也是毫无用处，据说嫌疑人是一个化了妆、戴着假发和眼镜的胖子。
当格拉尔无精打采地穿过院子，想到了最糟糕的情况，也是最合理的情况。亚当斯贝格肯定会回击。有些人对他不尊重、不服从，他有权勒令他们离开岗位。首当其冲的就是他自己，然后是诺埃尔、莫尔登，甚至包括瓦兹内，尽管他显得比较温和一些。当格拉尔觉得心中有愧，内疚的情绪在他身上弥漫，让他喘不过气来。他的冷嘲热讽、他的责难，助长了其他人的底气，除了诺埃尔，他不需要别人打气就会咄咄逼人。不过当船开始漏水，必须有人提醒船长保持清醒，将亚当斯贝格带回到现实世界，以实事求是、合乎逻辑、合理行动为重。他一边思考着，一边挺直身体，推门进楼。警长不顾一切地追逐冰岛的迷雾，甚至差点丧命，这不是病态吗？不是一种严重的病态吗？保持明智的航向，难道不是他当格拉尔的责任吗？
这还用问吗？即使任务非常困难，但是明确的职责和恪尽职守的义务激励了警督，他走进议事厅，步子稳了一些。不满者脸上的担忧显而易见。他们知道亚当斯贝格很少诉诸对抗，但这次他们都感觉到红线已经逾越。警长的反应可能异常生硬且严厉。许多人还记得那一天，他当着傻不拉几的法夫尔探员的面，砸了一瓶酒。在这种恐惧的氛围中，他们也像当格拉尔一样，寻找着能够回应警长责难的理由。
亚当斯贝格缓缓走进大会议室，看上去心平气和，但这在他身上说明不了什么。每个人都根据自己在桌子两边的选位，或焦急或愉快地捕捉他脸上的表情，他的面容似乎更加清澈，摆脱了曾经扭曲他面容和掩盖他微笑的困扰，然而他们并不知道这是杂乱纠缠的海藻逐渐消解的结果。
亚当斯贝格站在那儿，注意到支持者、反对者、温和派和犹豫者的位子跟上次会议一模一样。这一次，埃斯塔雷竟然待在原地一动不动，亚当斯贝格不得不给他一个鼓励的眼神，让他去准备二十七杯咖啡。警长没有打过腹稿，一切顺其自然，就像往常一样。
“罗伯斯庇尔圈的刺客昨晚在凹村被捕，” 他叉着双臂宣布，“他身中数枪，目前在朗布依埃医院接受治疗，因为之前发生了一场枪战。”
不知道为什么，亚当斯贝格注视着自己右手掌心，那只手朝一个人开了九枪。这个人在岛上杀过人，淹死高迪埃，枪杀马斯弗雷，刺死布鲁盖尔，撞翻冈萨雷斯，绞杀贝里厄，还打伤了塞莱斯特。
“我打伤了他右臂和膝盖。小腿上的伤则是圣 奥班宪兵队的德里奥和维兰造成的。有一点要告诉大家，那个人端着MP5冲锋枪，对准我、维克多和阿梅代·马斯弗雷扫射。之前，他还在树林里开枪，塞莱斯特和野猪多处受伤。”
“他在凹村干嘛？” 弗瓦西问道，语气里听不出任何内疚。
“他没干嘛，就是在跟踪我，圣 奥班的两名宪兵也一样。”
“两名宪兵，为什么？” 雷坦库尔问道，她也没有别的用意。
“因为超速，” 亚当斯贝格笑着回答，“拒不配合，抗法逃逸。”
梅卡代瞥了他一眼，目光中透露出好奇。
“哪来这么多罪名，警长？” 瓦兹内小心翼翼地问道，声音不敢太大。
因为不管怎么说，凶手的被捕彻底改变了整个局势，所以必须保持低调，尽管他觉得这次胜利只是碰巧的结果。
“这样他们就有了跟踪我的理由，瓦兹内。”
“真的？”
“逗你的。但他们的干预至关重要。面对MP5，我只有一把执勤手枪，两兄弟各拿一把步枪。可是MP5很重，受伤的杀手被迫左手单手持枪，放弃前把。这导致他动作变慢，射击不够准确，才给了我们一线生机。但如果圣 奥班的宪兵没有及时赶到，我不认为我们能活下来。” 亚当斯贝格平静地总结道。
埃斯塔雷给大家端上了咖啡，每个人都抓住了这个放松的机会，碟子和勺子碰撞的声音持续了相当长的时间。令人意外的是，这次没有人去阻止这些噪音。
“所以这只是巧合？” 诺埃尔突然大胆问道，“杀手突然出现？”
“大声点，诺埃尔，” 亚当斯贝格指着自己的耳朵说，“枪战之后，我耳朵里还嗡嗡地响。”
“是巧合吗？杀手的突然出现？” 诺埃尔高声重复道。
“不，警司。我当时去找维克多，打算为他画出凶手的脸。凶手的形象在我的思绪中酝酿已久，躲在面具下的他，直到昨晚才突然露面。”
“您之前掌握线索吗？” 当格拉尔问道。在瓦兹内和诺埃尔略显大胆的提问后，他不能继续保持沉默。
“很多线索。”
“您却没有跟我们说？”
“我一直在说啊，警督。您拥有跟我同样的工具，” 亚当斯贝格提高了音调，“整个警队供您调用，我去冰岛后，警队一直归您指挥。我跟您说过，罗伯斯庇尔的棋盘没有动静，而 ‘动物运动’。我跟您说过必须去有动静的地方。我告诉过您，桑松、丹东、德穆兰的线索都没用。还说了很多别的事情：如果真正想动摇协会或打击罗伯斯庇尔，为什么要对那些临时会员、那些偶尔出现的寄生虫下手呢？为什么断头台的符号画得如此低调？又如此费解呢？为什么让·布鲁盖尔家里会有那些涉及冰岛、而且是崭新的书呢？为什么维克多一言不发？为什么到处都充满了恐惧？真的恐惧？还是假的恐惧？为什么要戴假发吊死樊桑·贝里厄？您跟我一样收到了现场的照片：为什么绳子不挂在车库的中央？为什么挂在车库的一侧？我昨天甚至立刻给您发了短信：‘绳索偏一侧，质地粗糙，假发的白发丝，受害者沉默’。这些情况，您都掌握，跟我一样。但是最近一段时间来，您似乎一概视而不见，听而不闻。然而，警督，所有这些不是形成了一连串相当扎实的线索吗？”
当格拉尔没来得及、或者说没有兴趣记录所有这些零散的线索，而且 “动物运动” 这样的事情，是否能归入 “线索” 也很难说。与记得飞快的贾斯汀和弗瓦西相比，他此刻只感到成群的瓢虫——他肯定漏掉了很多——分散在死气沉沉的谢弗罗兹河谷的背景上。
“所以这些线索不仅仅是我的，当格拉尔，” 亚当斯贝格接着说，“它们也是您的，是所有人的线索。”
“就算是吧。”
“就算什么？当格拉尔，瓦兹内，或者莫尔登，你们见多识广，可是你们哪一个，跟我说过海豹肉是吃不出鱼味道的？一个都没有。你们都知道维克多和阿梅代讲的冰岛惨剧。根据阿梅代的说法，一天傍晚，那个人拖着一只海豹回来，‘满身是血，带着鱼腥味’。他特别提到艾丽丝·高迪埃对那顿晚餐的美好回忆，就像品尝了 ‘一道美味的三文鱼’。然后维克多又跟我们说起那次意想不到的收获：‘好几公斤的鱼肉啊’，而且他再三强调，他们回到格里姆西岛时，‘从头到脚都弥漫着海豹油和腐鱼味’。我提醒过您，当格拉尔，在跟我们谈话之前，兄弟俩已经商量好了说辞。他们的叙述中存在太多相似之处，比如那个 ‘禽兽不如的家伙’，比如凶手的 ‘屁股着了火’。我跟您说过，当格拉尔，他们讲的故事是假的。您是否重读过他们的证词？没有，因为那个时候，没有人再愿意听冰岛或凹村的事情。然而，我们对这个凹村的挖掘根本没有结束。我们半途而废，错过了一条路，甚至可以说我们放弃了它。”
他听到卢西奥沙哑的声音：“有一条路你没有看见。” “玩得不错，你那个家伙。”
“他们的盘问记录，您重新读过吗，警长？” 凯尔诺基安不带任何感情地问道。
“读过，我重新读过他们的陈述，想找出他们陈述中的相似之处。他们为什么要说谎，到底在哪方面说谎？比方说 ‘三文鱼’‘鱼’ ‘腐鱼’，这些词在两人的陈述中反复出现。可是，当格拉尔，还有瓦兹内，你们比我更清楚，海豹是哺乳动物，不是鱼类。而且我是通过你们才知道这点的。”
“不过，” 埃斯塔雷说，“海豹会吃很多鱼，不就有鱼腥味吗？”
亚当斯贝格摇了摇头。
“但是这改变不了海豹肉没有鱼腥味这个事实。牛肉吃不出青草的味道，对吧？”
“我明白了，” 埃斯塔雷若有所思地说道，“那么，海豹肉的味道是怎样的呢？”
“介于肝脏和鸭肉之间。带着一点盐和碘的滋味。”
“您怎么知道的？您在格里姆西吃过？”
“没有，是问来的。”
亚当斯贝格来回走了几步。
“总之，” 他补充道，“我已经说了一百遍，这个调查从一开始就像一个巨大的、干枯的海藻球那样错综复杂。”
这根本不算什么 “线索”，当格拉尔心里想着，而贾斯汀则连这一句都记了下来。
“在这一团混乱中，我们无法笔直往前冲。我们只能提取出脆弱的小碎片，还会不断掉进别的陷阱。我们有一些线索，可是它们像十几片星云，在水下飘荡，彼此没有明显的联系，杂乱无章。这个狡诈顽固的凶手将一切都淹没了。当时需要一个强劲的启动装置，把这团东西拖出水面。然后画出他的脸。”
“凶手的脸？” 埃斯塔雷认真地问道。
“凶手的脸。”
“您决定先拿给维克多看，然后再给我们看。” 当格拉尔说。
“您没说错，当格拉尔。因为维克多认识凶手。”
“维克多认识凶手，怎么回事儿？”
“因为他常去协会，陪着马斯弗雷去的。我需要拿到他的证词，我拿到了。哦不，是阿梅代打开了话匣子。维克多会不会说出来，我吃不准。但阿梅代有信心，他找到了自己童年的伙伴、兄长。”
“由此可见，去托斯特农场转转，不是一件徒劳无益的事儿。”维朗克说。
“您说的是什么启动装置啊？” 莫尔登问道，这次他鹭鸟般的细脖子缩了回去，藏在灰色的羽毛领子里，“能让星云浮出水面？”
“手杖敲地面的声音。也许您也有所察觉，当格拉尔。那个晚上您在场，我也在。然而，您的思绪早已离开，完全沉浸在对我前往格里姆西的不满之中。”
“您说什么？我没听明白。” 瓦兹内问道。
“昨天晚上，维朗克用他的木拐敲地面。然后星云一下子浮上清澈的水面。当然了，起初我只看到富歇。但只需要稍微扩大一下范围就行了。”
当格拉尔完全懵了。对他来说，亚当斯贝格的话毫无意义。他期望得到一个清晰明确的答案，他怀疑警长故意用他私人小岛扑朔迷离的故事耍弄他们，把他们搞得一头雾水。
“在罗伯斯庇尔协会出现的凶手，” 他一字一顿地问道，“是谁，警长？”
“就是冰岛的凶手啊，警督。”
全场鸦雀无声，空气中弥漫着压抑的氛围，夹杂着慌乱的呼吸声、空杯子碰撞、放下铅笔或咀嚼笔头的声音。埃斯塔雷意识到该上第二轮咖啡了。不管其他人怎么看，埃斯塔雷一直密切关注着围绕着亚当斯贝格形成的复杂对立情绪，无论是重大事件，还是琐碎的细节，他都看在眼里。
“凶手，” 亚当斯贝格又说，“就是我们去狐狸岛找的那个凶手。一切都从那里开始。我之前告诉过你们，那里仍然是个动荡的地方。你们还记得我说过吗？这个动荡发展成为连绵不断的波浪，一直延续到对樊桑·贝里厄的袭击，直到昨晚对我们的袭击。”
“他的名字是什么？” 当格拉尔问道，他从亚当斯贝格平稳的声音中，清楚地听到了含蓄的指责。
“夏尔·罗尔邦，高级法官。了不得啊。涉及六起谋杀，五起谋杀未遂。”
“您把谁算在那六起谋杀里面了？” 诺埃尔问道，他稍稍解开夹克的拉链，这或许是一种下意识的开放姿态。(https://www.daowen.com)
“在岛上有外籍兵埃里克·考特林、阿德莱德·马斯弗雷。这里有艾丽丝·高迪埃、亨利·马斯弗雷、让·布鲁盖尔和安吉利诺·冈萨雷斯。谋杀未遂的目标包括樊桑·贝里厄、马斯弗雷兄弟和我本人。以及对塞莱斯特的施暴和伤害。还有崽崽。” 他补充道。
“宏大的画面。” 梅卡代总结道。
“除了岛上的死者和塞莱斯特，” 当格拉尔说，“他们都是罗伯斯庇尔协会的成员。”
“但那根本不重要，当格拉尔！” 亚当斯贝格激动地说道，“您还没听进去吗？他们都是在冰岛落难的游客！让·布鲁盖尔就是维克多描述的那位 ‘企业高管’！就是那个在暖石上笑的人。安吉利诺·冈萨雷斯是 ‘帝企鹅专家’！樊桑·贝里厄，维克多猜测他是滑雪教练！他们都是这批人的一员！而且他们都吃了自己的同伴。当格拉尔，这个线索难道还无关紧要吗？这条线索难道不够大吗？您责备我跟踪的这条线索，难道还不够大吗？”
当格拉尔推开笔记本，给自己倒了一杯水。警督宣布放弃，大家都明白了。亚当斯贝格等待这个转折点的到来，以便展开更加清晰的陈述，如果他能做到的话。
“冰岛发生的事情，您又怎么画得出岛上凶手的面容呢？” 莫尔登问道，“画出那个陌生人，那个夏尔·罗尔邦的面容呢？”
“因为我们见过他，莫尔登。他跟别人一样，在罗伯斯庇尔协会中露过面。”
“弗朗索瓦·夏多？”
“不是夏多，警督。那个胆怯的人。那个寻求保护的人。”
“勒布伦。” 雷坦库尔说。
“勒布伦。勒布伦，那个暴力、血腥、压迫、自私的人，巧妙地藏匿在粉底、胡须和假发之下。他的相貌平平，可随心所欲地改变。阿梅代称他 ‘禽兽不如’。您还记得他扮演库通吗，当格拉尔？他是否真的如此微不足道？他真的不喜欢勒布隆—富歇的残暴吗？”
当格拉尔轻轻地点了点头。
“您还记得那个晚上吗？勒布伦坐在库通的轮椅上，用手杖敲打地板吗？您还记得那个岛上的杀手也用他的手杖探冰吗？只有这个协会的创始人，才会在十年前想到把冰岛的幸存者约到这里来见面。观察他们的弱点、缺陷，评估他们。这真是一个绝妙的想法：可以随心所欲地，在一个大家戴着面具、穿着戏服的匿名集会中反复观察他们。谁会注意到他们呢？而且，更重要的是，如果有一个‘潜伏者’ 死了，或者几个人死了，甚至全部都死了，警察会去冰岛调查吗？还是更倾向于在依然激起激情的罗伯斯庇尔这边找凶手呢？当然是查罗伯斯庇尔这边啦。确实，我们当时一股脑地朝这个方向冲进去，我是冲在最前面的。”
“如果他想把我们从冰岛的线索中引开，把我们带到这儿来，”维朗克问道，“为什么他不把符号画得清晰一点，容易辨认呢？”
“这就是天才所在，维朗克。如果您给警察、或给某人提供一条太明显的线索，他们就提不起兴趣，会有戒心，心想 ‘这太离谱了’，是个 ‘陷阱’，是 ‘安排好的圈套’，于是会产生怀疑。但是您强迫他们思考，使他们相信，比如说这些警察，使他们相信符号的意义是他们凭着自己的智慧看出来的，那么他们就会像痴迷的疯子一样，对自己的发现执着不放。努力越多，依附就越深。如果我们解密没成，那么弗朗索瓦·夏多的信，写得那么真实、那么诚恳的信，会直接把我们引到罗伯斯庇尔那边去。这个符号，大家都说没见过，事实上也的确如此，除了勒布伦，这个符号是他炮制的。它是为了我们，而且只为我们炮制的。它不十分明显，也不太深奥。介于两者之间。自然，三起谋杀案见报之后，勒布伦催促夏多联系我们。不仅如此，万一我们执意去冰岛溜达的话，他还把三本新书放在了让·布鲁盖尔家里。新书！这让我们大伙得出结论，杀手想引诱我们误入冰岛。啊，‘杀手的失误’，我们傻乎乎地这么想。其实这个 ‘失误’ 是故意的。让我们放弃冰岛，还有比这更好的办法吗？我们果然这么做了。我们都被卷入罗伯斯庇尔的圈子里，我再说一遍，那儿毫无动静。为什么呢？因为那里没有发生任何事情。勒布伦逼我们下这盘棋，一盘将近七百名棋手参与的棋，可是这儿的棋子纹丝不动。因为真正的棋子在别的地方挪动。这个死气沉沉的棋盘，我们会在这儿停滞不前，到头来找不到出口，因为根本就没有出口。”
“直到冰岛游的成员都被杀害。” 梅卡代说道。
“而我们始终都想不到凶手的身份。” 瓦兹内承认道。
“是啊，警司。勒布伦？那个和蔼可亲的勒布伦吗？那个来帮过我们，让我们注意 ‘后代’ 群体的勒布伦吗？那个让我们一无所获的群体？他声称对那些 ‘潜伏者’ 不信任，向我们透露了他们的情况，就像把手指伸进烛火一样，既在玩火，又没有风险。因为‘潜伏者’ 就是那群冰岛游客，他一年两次召集他们参加大会，目的是探听他们的态度，重申缄口令。”
“我不明白烛火的比喻。” 埃斯塔雷说道。
“我以后做给你看，什么叫不会把人灼伤的火焰。” 亚当斯贝格说，“这些潜伏者是谁？勒布伦对我们说。是反对罗伯斯庇尔的复仇者吗？是保王派吗？是间谍吗？是罗伯斯庇尔本人杀的他们？在他疯狂之际？为什么不呢？可怜的勒布伦，最后自己也装得极度恐惧。而我们却信了他。”
“该死，” 瓦兹内此时恢复了他的常态，“我们从头到尾被人耍得团团转。”
“瓦兹内，从头，但并没有到尾。因为局面的僵持终于让人感到反常，引发了怀疑。一而再、再而三地原地打转，不禁让我们思考是否存在别的途径。也许有一条被遗忘、掩盖或者抛弃的线索。而且是唯一的线索。”
“冰岛。” 诺埃尔承认道。
这个粗鲁的诺埃尔毫不羞愧地认输，他的勇气又一次让亚当斯贝格刮目相看。
“有件事我问一下。” 亚当斯贝格说，“我不在警队的时候，勒布伦来这儿寻求保护，他当时是否以某种方式得知我去了冰岛？我只知道有人跟他说，我因为家庭原因不在队里。”
当格拉尔默不出声，慢慢地抬起手臂。
“是我，” 他说，“在跟他谈保护的时候，我不小心泄露了一些东西。”
“一些什么 ‘东西’，当格拉尔？”
警督勇敢地抬起头，把心一横，就当是丹东慷慨赴死吧。
“我告诉他您不在，您去冰岛散心了，我们将尽力而为。”
“这可不是什么小 ‘东西’，当格拉尔。”
“没错。”
“他就是为了打探这条消息而来的，因为他看到我的车停在家门口。从我们开始调查这个案子，他就一直在监视我的行动。您因为生气把这条消息告诉了他。我又回冰岛了！您想象一下他的反应。他花了九牛二虎之力来摧毁这条线索，将我们推向深不可测的罗伯斯庇尔圈，而我却又回到那儿去了。于是他攻击樊桑·贝里厄。贝里厄就是协会里不知名的 ‘自行车手’、狐狸岛上的 ‘滑雪教练’。他戴着假发将贝里厄吊死。为什么？为了再次将我们引向罗伯斯庇尔，无论如何要做到。而且不仅如此。他把绳子挂在房梁的一侧，靠近贝里厄可以抓到的链条，也靠近墙边的搁架，贝里厄伸脚够得着。绳子很粗糙，粗糙得套不好活结。他知道这样一来，身强力壮的贝里厄可以从中脱身。贝里厄果然逃脱了。”
“他把他吊起来，然后又放过他？” 凯尔诺基安问道，“他什么意思？”
“他想让贝里厄能够作证，证明袭击者戴着大革命时期的假发。为了阻止我们离开罗伯斯庇尔。”
“明白了。” 埃斯塔雷神情专注，咬着腮帮子说。
“都说通了。” 莫尔登叹了口气。
“勒布伦深谋远虑，将一绺假发留在地上，万一他的 ‘绞刑犯’真的死了。可是贝里厄活了下来，他跟我们提到了那顶假发，但没有多说什么。他的目的跟袭击者一样，也是让我们死死盯住罗伯斯庇尔协会，永远没人提冰岛。永远不让别人发现他像其他人一样吞食了旅伴。他告诉我说，他参加大会是出于对罗伯斯庇尔的 ‘热爱’，那当然是谎话。他之所以去那里，是因为跟别人一样接到了传唤。”
“都说通了。” 莫尔登重复道，带着更深的叹息。
“于是乎，在勒布伦看来，一切都无懈可击了：那顶假发直接将我们引向一个疯狂的人，一个居然穿着十八世纪的服装，在协会中进行谋杀的疯子。我们会想到哪个疯子呢？想到哪个戴着白色假发的疯子呢？”
“罗伯斯庇尔。” 雷坦库尔说。
“而且我们或迟或早会对他提出指控。指控这个不可腐蚀者的后代、一个被虔诚的祖父扼杀了童年的家伙、一个似乎魔鬼附身般执迷于演绎自我角色的家伙。是的，我们拥有足够的证据来将他描绘成一个精神失常、疯狂而残忍的杀人狂。那就是勒布伦—夏尔·罗尔邦拉住我们的手，执意要把我们牵去的地方。您别忘了他袭击贝里厄的那个晚上，弗朗索瓦·夏多在酒店加班，他拿不出不在场的证据。”
“他把自己的朋友送上断头台。” 弗瓦西说。
“这种人是没有朋友的，弗瓦西。”
“为什么他袭击艾丽丝·高迪埃之后，又对马斯弗雷下手呢？为什么不是冈萨雷斯或者布鲁盖尔呢？” 她抬起头，眼睛离开了屏幕，问道。
“因为一旦着手调查罗伯斯庇尔协会，我们就会发现马斯弗雷是协会的财神爷。认为凶手的目标是摧毁协会，而不是一个去过冰岛的游客。”
“都说通了。” 莫尔登又叹息着重复道，“不过朝您开枪，胆子也太大了。”
“朝别人开枪也一样啊。他知道阿梅代是个薄弱环节，怕他经不住我盘问而崩溃。而且我从冰岛回来之后，立刻去见了这两个兄弟。这表明我在那儿找到了一些线索，以某种方式知道了暖岛上到底发生了什么。昨晚我开车离开时，他便跟着我。见我朝凹村驶去，他知道自己最担心的事情即将发生。这一次，他不能让我们活下去。他准备动手。他选择走快速路，当我拐入小道，甩开宪兵的时候，他的车子已经跑到我前面去了。他越过围绕树林的破损栅栏，直奔我们而来，半路上撂倒了塞莱斯特和崽崽。”
“你们没听到树林里的枪声吗？” 瓦兹内问道。
“几乎差着两公里呢，而且风是朝西边刮的。假如勒布伦不知道我去过冰岛，当格拉尔，他原本会克制自己，因为他相信能看到我们咬住罗伯斯庇尔的圈子不放，直到逮捕弗朗索瓦·夏多。我们也可以等到星期一晚上，在他出停车场的时候，悄悄抓捕他。那样他就不会伤到塞莱斯特，也不会朝我们开枪。我必须提醒大家，提醒你们每个人，千万不能向陌生人提供队员的任何私人信息。哪怕只说他去上个厕所或者喂猫也不行。陌生人看上去再怎么友善、乐意合作或者恐慌，也不能说。抱歉，当格拉尔。”
当格拉尔稍微停顿了一下，然后站起来，突然恢复了他那低调庄重的优雅风度。亚当斯贝格对于大场面，尤其如此一本正经的做派不感兴趣，他稍微后退了一步，但当格拉尔的表情里没有任何夸张的迹象。
“我要向您表示祝贺。” 他平静地说道，“就我个人而言，我犯了一个严重的过失，以至于可能甚至本会导致包括您在内的四个人丧生。因此，我今晚将向您递交辞职报告。”
“今晚不行。” 亚当斯贝格平静地回答道，就像是婉言拒绝晚餐邀请一样，“因为今天是星期天，我星期天不看报告。明天也不行，我们要开始写报告，我需要您的文笔。之后也不行，因为我已经申请休假三周。因此，我离开期间，您将负责指挥警队。”
他去哪儿呢？当格拉尔心里琢磨。毫无疑问，他是要去他的比利牛斯山，在波河湍急的清流中泡脚。
“这是一道命令吗？” 莫尔登问道，脖子从肩膀中重新露出来。
“是的，是一道命令。” 亚当斯贝格确认道。
“这是命令。” 莫尔登凑近当格拉尔说。
“散会吧，” 亚当斯贝格轻声说道，“今天是星期天。”
亚当斯贝格朝门口走去，维朗克一把抓住他的胳膊。
“好悬啊，” 他说，“要不是宪兵赶到，你说不定就没命了。”
“那不一定。因为亡灵不会放弃他所召唤的人。”
“那倒是，我忘了这茬了。”
“这么看来，” 跟在后面的当格拉尔低声嘀咕道，“亡灵似乎也召唤了圣 奥班的宪兵。”
“可以这么说。” 亚当斯贝格说，“这才是您的高见，警督，好不容易啊。我这下可以放心地走了。”