其一：有凤来仪

秀玉初成实，堪宜待凤凰（1）。

竿竿青欲滴，个个绿生凉（2）。

迸砌防阶水（3），穿帘碍鼎香（4）。

莫摇清碎影，好梦昼初长（5）。

【注释】

（1）“秀玉”二句：秀玉，翠秀的寒玉，指竹。王禹偁《竹䶉》诗：“秋筠折寒玉。”实，指竹子结的果实，称“竹米”，形似麦子。堪宜，适宜，适合。(https://www.daowen.com)

（2）“竿竿”二句：青欲滴，形容竹子青翠碧绿。个个，指竹子结的一颗颗果实。竹子一年四季常青，故在结果时仍“竿竿青欲滴”；果实碧绿似散发凉气。

（3）“迸砌”句：阻挡台阶下的泉水喷涌到台阶上面来。迸，泉水喷出。砌，台阶。李煜《虞美人》词：“雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。”防，阻挡。第十七回中实景描写：“后院墙下忽开一隙，得泉一派，开沟仅尺许，灌入墙内，绕阶缘屋至前院，盘旋（院中）竹（丛）下而出。”宝玉题“有凤来仪”，元妃改名“潇湘馆”，后为黛玉居住处。

（4）“穿帘”句：（竹林）阻挡穿越垂帘飘到院中来的大香炉的香烟。碍，阻挡。鼎，三足大香炉。第十七回中宝玉题“有凤来仪”时，还题了一副对子：“宝鼎茶闲烟尚绿，幽窗棋罢指犹凉。”

（5）“莫摇”二句：清碎影，竹叶映在地上的清淡细碎的影子。昼初长，指新春白天开始转长。

【译文】

院中那片竹林才结出嫩绿的果实，非常适合招待神鸟凤凰来栖息。竿竿竹子青翠欲滴，颗颗果实嫩绿生凉。檐下台阶阻挡着下面流经的泉水，让它迂回到院中竹林下涌出；竹林也阻挡了穿越垂帘的屋内大香炉焚烧的香烟，让香气萦绕在庭院中久久不散。这景致多么清幽宜人，风儿啊，不要摇动翠竹弄碎了她映在地上的淡雅细影，白天刚刚转长，让屋内的主人美美地睡上一觉，做个好梦！