其二：蘅芷清芬（1）

其二：蘅芷清芬 （1）

蘅芜满静苑，萝薜助芬芳（2）。

软衬三春草，柔拖一缕香（3）。

轻烟迷曲径，冷翠滴回廊（4）。

谁谓池塘曲，谢家幽梦长（5）。

【注释】(https://www.daowen.com)

（1）蘅芷清芬：杜蘅、白芷清香芬芳。蘅（héng），杜蘅（衡），多年生草本植物，开紫色小花，根茎中医入药。芷（zhǐ），白芷，多年生草本植物，开白花，根中医入药。宝玉题的又一处景点，元妃改名“蘅芜苑”，后为宝钗居住处。

（2）“蘅芜”二句：蘅芜，香草名。王嘉《拾遗记·前汉上》：“帝息于延凉室，卧梦李夫人授帝蘅芜之香，帝惊起，而香气犹著衣枕，历月不歇。”萝，藤萝，紫藤的通称。薜，薜荔，又名木莲，常绿藤本植物，夏秋开花，果实可制食用凉粉，并可中医入药。第十七回中实景描写：蘅芜苑内栽有藤萝薜荔、杜若蘅芜、香兰、清葛、金簦草、紫芸、菁芷……

（3）“软衬”二句：软，指蘅芜、萝薜的枝叶细软。柔，指蘅芜、萝薜的花朵柔嫩。第十七回中实景描写：蘅芜苑内许多异草，牵藤的、引蔓的，垂檐绕柱、萦砌盘阶，如翠带飘摇、金绳盘屈，花如金桂、实如丹砂，味芬气馥。

（4）“轻烟”二句：轻烟，轻漫的雾气。烟，雾气、水气。崔颢《黄鹤楼》诗：“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”冷翠滴回廊，雾气在青翠的藤萝等花木上凝成水滴，滴到回廊上（藤本植物攀缘到回廊上，景观树木靠近回廊所致）。植物上有露水，天气较冷，露水欲滴，给人寒冷的感觉，故称“冷翠”。

（5）“谁谓”二句：典出谢灵运“梦中得佳句”故事。谢灵运，南朝宋诗人，陈郡阳夏（今河南太康）人，移籍会稽（今浙江绍兴）。其诗大多描写会稽、永嘉、庐山等地的山水名胜，善以精丽之语刻画自然景物，开文学史上的山水诗一派。据宋乐史《太平寰宇记》载：谢家有池塘名谢公池，风景极优，谢灵运常在池边赋诗，有一次竟日不成，后在梦中得佳句“池塘生春草”。宝玉引用该典故，意谓自己面对蘅芜苑如此美景，做的梦更长，得到的佳句更多。

【译文】

蘅芜香草长满了幽静的庭院，常青常绿的藤萝、薜荔更使庭院增添了芬芳的气息。每到三春季节，藤萝、薜荔枝叶新发，柔软细弱，好在有连片芳草衬托；新绽的花朵虽柔嫩，但散发着一缕缕幽香，绵延不绝。曲径小路被轻漫的雾气笼罩而若隐若现，藤萝等花木上的露珠滴落在檐下回廊。谁说只有谢家的池塘幽寂，谢公的佳句借梦而得？大观园的一角已远胜于谢家的池塘，我的梦儿更长更美更甜蜜，触发的诗兴像永不枯竭的喷泉！