其三：怡红快绿（1）

其三：怡红快绿 （1）

深庭长日静，两两出婵娟（2）。

绿蜡春犹卷，红妆夜未眠（3）。

凭栏垂绛袖（4），倚石护青烟（5）。

对立东风里，主人应解怜（6）。

【注释】

（1）怡红快绿：怡然快乐的“红”（海棠）与“绿”（芭蕉）。大观园又一处景点，宝玉题“红香绿玉”，元妃改名“怡红快绿”，这一改由实写平淡变为虚写奇巧，由冷冰冰的客观描述转为有情有义的主观感受记述。元妃又赐名“怡红院”，后为宝玉居住处。(https://www.daowen.com)

（2）“深庭”二句：长日，指傍晚斜阳落在地上的长长的光柱。两两，两两相对，指怡红院中两边的芭蕉与海棠。第十七回中实景描写：“一边种着数本芭蕉；那一边乃是一棵西府海棠。”婵娟，有形容姿容美好、美人、情意缠绵、月亮等多种解释，这里喻指芭蕉与海棠如美人。

（3）“绿蜡”二句：绿蜡，绿色蜡烛，喻指未展开的芭蕉。唐钱翊《未展芭蕉》诗：“冷烛无烟绿蜡干，芳心犹卷怯春寒。一缄书扎藏何事，会被东风暗拆看。”卷，指芭蕉收拢未展开。红妆，女子盛妆，也用以指美女。苏轼《海棠》诗：“只恐夜深花睡去，更烧高烛照红妆。”这里以美女比喻海棠花。

（4）“凭栏”句：凭栏，指海棠靠着栏杆。绛（jiàng）袖，深红色衣袖，喻指海棠花朵。

（5）“倚石”句：倚石，指芭蕉靠着假山石。此句词序：青烟—护—倚石—（芭蕉）。青烟，芭蕉绿色，芭蕉周围的雾气泛着绿色。

（6）“对立”二句：对立，指相对而立的芭蕉与海棠。主人，指日后居住在怡红院的主人。应解怜，应该理解芭蕉与海棠两位“美人”的心思，加以怜惜。

【译文】

落日的长长光柱投影在幽深静谧的庭院，庭院两旁高高地透出海棠和芭蕉，如两个美人相对而视。东风传达春消息，可芭蕉还卷曲着，似未燃的绿蜡怯怕春寒，依旧把芳心收紧；一身红妆的海棠姑娘，却已芳心躁动，在这闹人的春夜无意入眠。开满红花的海棠软枝靠着护栏下垂，仿佛红妆姑娘拖了红袖；绿蜡芭蕉傍倚着山石，被泛着淡绿色的薄雾围护。芭蕉和海棠两位相对而站的美人，日夜守候在料峭的春风里，庭院的主人应该懂得她们的心思，给予温暖和爱怜。