其一：春夜即事

其一：春夜即事

霞绡云幄任铺陈，隔巷哇更听未真（2）。

枕上轻寒窗外雨，眼前春色梦中人（3）。

盈盈烛泪因谁泣，点点花愁为我嗔（4）。

自是小鬟姣懒惯，拥衾不耐笑言频（5）。

【注释】

（1）四时即事诗：四时，四季。即事，眼前的事。元妃省亲后，下了一道谕旨，命宝玉随姐妹们住进大观园，宝玉心满意足，每日只和姐妹们、丫鬟们在一起。《四时即事诗》即是这时期作的，写的是真情实景，有如“报告文学”“特写”。(https://www.daowen.com)

（2）“霞绡”二句：霞绡云幄，像云霞一样的被、帐。绡（xiāo），丝绸。幄（wò），这里指帐。任铺陈，任凭丫鬟随便铺陈（整理床铺）。隔巷，犹言隔院。哇更，打更声。哇，形容声音柔曼，这里指打更声音飘忽（因有风雨）。听未真，听来不真切（不分明，隐约）。

（3）“枕上”二句：轻寒，形容稍有寒意。梦中人，指黛玉。临搬进大观园时，宝玉问黛玉喜欢住哪一处，黛玉说想住潇湘馆，宝玉说“正合我的主意”，又说他住怡红院，“咱们两个又近，又多清幽”。前句“隔巷”，即是说两处相隔比较近，宝玉是日里夜里都在想着林妹妹。

（4）“盈盈”二句：盈盈，满溢的样子。点点，形容忧愁连续不断。为我嗔，为我而生气。烛泪、花愁，喻指黛玉哭泣、忧愁。谁、我，宝玉自指。全句指因闹误会，黛玉受委屈，在哭泣、忧愁，生宝玉的气。嗔，详见第五回《警幻仙姑赋》注释（9）。

（5）“自是”二句：自是，由着自己的兴致。小鬟，小丫鬟。姣懒，形容懒散、随意得可爱。不耐，无奈。

【译文】

霞被云帐，任凭丫鬟随便地铺陈，我的心牵挂在隔院，却只听到那边传来隐约的打更声。眼前虽已交了春，可枕上还有些寒意，窗外下着淅淅沥沥的雨，只怕日思夜梦的她还未安睡。汩汩涌出的泪水浸湿了绣枕和衣袖，她是在为我哭泣呀！她点点滴滴忧愁不断，是因为还在生我的气。小丫鬟们由着自己的兴致懒散随意惯了，抱着被子谈笑连连，真拿她们没有办法。