其二：夏夜即事

其二：夏夜即事

倦绣佳人幽梦长，金笼鹦鹉唤茶汤（1）。

窗明麝月开宫镜，室霭檀云品御香（2）。

琥珀杯倾荷露滑，玻璃槛纳柳风凉（3）。

水亭处处齐纨动，帘卷朱楼罢晚妆（4）。

【注释】

（1）“倦绣”二句：倦绣佳人，即佳人倦绣。倦绣，即绣倦，绣花疲倦了。金笼，金丝做的鸟笼。金，多属夸张，不一定实指。(https://www.daowen.com)

（2）“窗明”二句：麝月，即月亮，此首诗嵌进了四个丫鬟（宝玉身边：麝月、檀云；贾母身边：琥珀、玻璃）之名。开宫镜，揭开遮盖镜子的布帘。宫镜，宫廷用的镜子。霭（ǎi），云气，与“明”相对，作形容词用（暗沉沉）。檀云，檀香焚烧的烟气。御香，皇宫用的香。“品御香”与“开宫镜”相对。全句比喻宝玉住室的装饰、景象有如皇宫一样华丽。

（3）“琥珀”二句：琥珀杯，琥珀制成的杯子。琥珀（hǔpò），松柏树脂的化石，坚硬而脆，有美丽的光泽，可做器皿、装饰品，很名贵。荷露滑，滑润的荷花露。玻璃槛，玻璃栏杆。玻璃，实际是一种透明的矿物，与现代的玻璃不同。槛，指亭子的栏杆。柳风凉，风吹过柳树送来清凉。

（4）“水亭”二句：水亭，水边的亭子。齐纨，古代齐地出产的白细绢。《列子·周穆王》：“曳齐纨。”班倢伃《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。”后因以称团扇。从“柳风凉”看，非指白绢团扇，而是指（在亭子里乘凉的）女子身上穿的白绢衣衫、衣裙。帘卷，卷起窗帘（夏季昼间阳光强放下帘子，晚间卷起帘子透进清凉）。罢晚妆，卸晚妆。

【译文】

绣花倦了的美人正在幽幽地做着好梦，金丝笼内的鹦鹉学舌呼唤着“要茶汤”。皓月照得窗前一片明亮，好像皇宫打开宝镜；檀香染得房内烟霭沉沉，好像皇宫点燃御香。趁着月色好到凉亭小憩，喝一口琥珀杯里倒出来的滑润的荷花露，吹一会掠过柳树梢头进入玻璃栏杆的清爽的晚间风。呀，水边的处处凉亭内满眼姐妹们的白绢衣裙飘动，红楼内丫鬟卷起绣帘正等着她们回去卸晚妆呢！