其三：秋夜即事

绛云轩里绝喧哗，桂魄流光浸茜纱（1）。

苔锁石纹容睡鹤，井飘桐露湿栖鸦（2）。

抱衾婢至舒金凤，倚槛人归落翠花（3）。

静夜不眠因酒渴，沉烟重拨索烹茶（4）。

【注释】

（1）“绛云轩”二句：绛云轩，宝玉原住处名，代指怡红院。绝，停息。桂魄，月亮，传说月中有桂树，故称。浸茜纱，（月光）浸透红色窗纱。茜（qiàn），茜草，多年生草本植物，根可做红色染料。(https://www.daowen.com)

（2）“苔锁”二句：苔锁，苔藓封住。石纹，指虎皮石（有斑斓纹理）铺的院中场地。容睡鹤，让仙鹤睡（在虎皮石地上）。井飘桐露，井畔梧桐树飘洒的露水。古时在井畔常植梧桐。王昌龄《长信秋词》：“金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。”金井，有雕花井栏的水井。湿栖鸦，打湿了栖息在井畔的寒鸦。鸦，鸟类一属，全身多为黑色（颈部、腹部灰色），嘴大翼长，有乌鸦、寒鸦等。

（3）“抱衾”二句：舒金凤，铺开绣有金凤凰的被子。倚槛人，指在外面花廊、亭子凭栏的美人。落翠花，卸下头饰。翠花，即翠翘，古代女子的头饰，形状像翠鸟的长羽。韦应物《长安道》诗：“丽人绮阁情飘飖，头上鸳钗双翠翘。”

（4）“静夜”二句：因酒渴，因为喝了酒而口渴。沉烟重拨，把将熄的（茶炉）烟火重新拨旺。索烹茶，向丫鬟索要新煮的茶。

【译文】

怡红院内丫鬟们的嬉笑声终于停息了，皎洁的月光流泻，浸透了红色的窗纱。满是青苔的虎皮石地上睡着仙鹤，水井畔梧桐树上的露珠打湿了借宿的寒鸦。我房中的几个丫鬟，有的正抱了绣有金凤凰的锦被准备舒展铺床，有的倚在外面花廊栏杆上听秋虫低唱，才刚回来正在卸晚妆呢。我因晚饭多喝了一些酒，在这美妙迷人的秋夜里口渴睡不着，要丫鬟把炉子重新拨旺煮茶来喝。