其五：供菊（4）（枕霞旧友 湘云）
弹琴酌酒喜堪俦，几案婷婷点缀幽（5）。
隔座香分三径露，抛书人对一枝秋（6）。
霜清纸帐来新梦，圃冷斜阳忆旧游（7）。
傲世也因同气味，春风桃李未淹留（8）。
【注释】
（1）“萧疏”二句：萧疏，稀稀落落。科头，不戴帽子。《史记·张仪列传》称张仪“虎贲之士”，“科头”跳跃入敌。裴骃集解：“科头，谓不著兜鍪入敌。”兜鍪（móu），古代战士的头盔。这里“科头坐”含豁达不拘意。抱膝，两手抱膝而坐，形容慷慨、从容的神态。刘琨《扶风歌》：“慷慨穷林中，抱膝独摧藏。”《三国志·诸葛亮传》：“亮每晨夕从容，抱膝长啸。”
（2）“数去”二句：更无，再也没有。君，你（尊称），指菊花。傲世，傲视当世，多指清高之人目无权贵，不屑出仕。菊花于秋季临霜开放，其时大多数花已凋谢，被古人认为清高傲世的象征。知音，知心朋友。《列子·汤问》：春秋时伯牙善鼓琴，钟子期善听琴，能从伯牙的琴声中听出他的心意。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期就说“峨峨兮若泰山”；伯牙继续鼓琴，志在流水，钟子期又说“洋洋兮若江河”。后用此典故称懂得自己心意的人为“知音”。(https://www.daowen.com)
（3）“秋光”二句：秋光，秋天有菊花的美好时光。荏苒（rěnrǎn），（时间）渐渐过去。原宜，本来应该。惜寸阴，爱惜每一寸光阴。《晋书·陶侃传》：“（陶侃）常语人曰：‘大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴。’”
（4）供菊：供奉菊花（把菊花插在瓶内，郑重地放置在适当地方）。供，供奉，有虔诚、敬仰的意思。
（5）“弹琴”二句：喜堪俦，可喜你（供奉的菊花）能做我的知心朋友。俦（chóu），同辈人，朋友。这里作动词“作伴”。几案，茶几，书桌。幽，清幽、雅致。
（6）“隔座”二句：隔座，与供奉的菊花对面而坐。香分，即分香，指供奉的菊花在枯死前将余香留给人。陆机《吊魏武帝文序》引曹操遗令：“余香可分与诸夫人，诸舍中无所为，学作履组卖也。”诸舍中，谓众妾。后以“分香”比喻人死前对心爱的人的依恋之情。这里将供奉的菊花拟人化。三径露，喻指带露菊花。三径，归隐后所住的田园。陶渊明《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”亦可作一般田园解，这里指园圃、庭园。抛书，指欣赏菊花而无心读书把书本丢开。一枝秋，指所供的菊花。
（7）“霜清”二句：霜清，有霜而清冷（的夜晚）。纸帐，古代用藤皮、茧纸糊成的帐子。来新梦，新做的梦。旧游，旧时同游者。“来新梦”“忆旧游”的对象均指菊花。
（8）“傲世”二句：同气味，指诗人（湘云）与菊花气味相投，志同道合。春风桃李，指美好的春景，喻指荣华富贵。未淹留，不予淹留。淹留，停留，久留，这里可理解为留恋。
【译文】
二哥哥访得名菊移来栽植，我们都爱惜得视为比黄金还珍贵。菊花陆续开放了，花色一丛浅淡一丛深，篱笆旁、庭阶前煞是一番好景象。天气虽清冷，我爱在稀疏的竹篱前脱了帽坐观菊花，豁达不拘；又爱在庭阶前闻着菊花的芳香抱膝吟咏，慷慨从容。菊花啊，数来数去再也没有谁比你更傲视人世，看来只有我是你的知音！秋光无限好，却也在慢慢地逝去，你我都不要辜负了———相遇相知原应彼此敬慕，在爱惜每一寸光阴中求得长久。
篱笆前观菊，庭阶前咏菊，我还是豪情不减，兴致更浓。折几枝带回闺房，在茶几上、书桌上供奉起来，把房中点缀得分外清幽。听我弹琴、陪我饮酒，令人欣喜的是你能做我的知心朋友。你毫无保留地将余香全部给了我，我无心读书，抛开书本难以割舍地面对着你。你使我在霜清的夜晚睡在纸帐中做新梦———梦见的是你；你使我在夕阳下的冷园中忆起旧友———这旧友还是你！因为你和我一样傲世志气相投，从不对荣华富贵表示留恋。