其八：问菊（潇湘妃子　黛玉）

其八：问菊（潇湘妃子　黛玉）

欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱（1）：

孤标傲世偕谁隐？一样花开为底迟（2）？

圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思（3）？

休言举世无谈者，解语何妨话片时（4）。

【注释】

（1）“欲讯”二句：讯，问讯。秋情，秋菊的情怀。喃喃，象声词，连续不断的轻声低语的声音。负手，反手于背。叩，叩问，询问。(https://www.daowen.com)

（2）“孤标”二句：孤标，形容秋菊（拟人化）的清高品格。《旧唐书·杜审权传》：“尘外孤标，云间独步。”偕（xié），偕同，即一同。隐，隐遁，隐居避世。为底，为何，为什么。

（3）“鸿归”句：鸿归，鸿雁南归。蛩（qióng），蟋蟀。病，担忧，感到痛苦。《左传·襄公二十四年》：“范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之。”

（4）“休言”二句：举世，整个人世间。《楚辞·渔父》：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”无谈者，意谓没有知音。解语，即解语花，会说话、善解人意的花，喻指杨贵妃。王仁裕《开元天宝遗事·解语花》：“明皇秋八月，太液池有千叶白莲数枝盛开，帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡久之。帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花？’”争，通“怎”。后因用以比喻可心美人，这里指秋菊。

【译文】

我想要询问秋菊究竟有何高妙灵性处，问了许多人都不知道。午后，我学那老人背手方步、口中念念有词到东篱叩问：你品格清高、藐视尘世，将同谁一起隐居避世？为什么一样开花，你要比百花开得迟，是否也是表示傲视？你的隐居之地，园圃露冷、庭前霜寒，又是何等的寂寞？鸿雁匆匆南归、蟋蟀担忧痛苦都是因为相思，你寂寞隐居难道就没有一点相思吗？莫道人世间没有一个知己，秋菊啊，我是你的知己，不妨和我叙谈片时！