其一：赋得（1）红梅花（岫烟）

其一：赋得 （1）红梅花（岫烟）

桃未芳菲杏未红，冲寒先喜笑东风（2）。

魂飞庾岭春难辨（3），霞隔罗浮梦未通（4）。

绿萼添妆融宝炬（5），缟仙扶醉跨残虹（6）。

看来岂是寻常色，浓淡由他冰雪中（7）。

【注释】

（1）赋得：赋诗恰与某一旧例相合，习惯上在诗题（往往就用旧例作为诗题）前加上“赋得”一词。如张九龄《赋得自君之出矣》，“自君之出矣”是汉乐府“杂曲歌辞”名。(https://www.daowen.com)

（2）“桃未”二句：芳菲，形容花草繁盛、香气浓郁。菲，一般叠用，形容花草美，香气浓。左思《吴都赋》：“晔兮菲菲，光色炫晃。”屈原《少司命》：“绿叶兮素枝，芳菲菲兮袭予。”冲寒，冒着寒冷。笑东风，形容春天花开得盛美而迷人。东风，春风。崔护《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”这里指红梅花“笑春风”。

（3）“魂飞”句：庾岭，大庾岭，又名梅岭，在粤赣交界处，以盛产梅花著称。魂飞庾岭，意谓人如果能到庾岭就太好了，人不能去，魂飞到那儿也是好的，极言到梅岭看梅花的迫切心情。春难辨，意思是满目盛开的（梅）花，叫人难以辨别冬季还是春天。

（4）“霞隔”句：霞，红霞，喻指红梅花。隔，阻隔。罗浮，罗浮山，在广东东江北，岭南四大名山（罗浮、西樵、鼎湖、丹霞）之一。传说隋开皇中赵师雄游罗浮山，在林间遇见一位美人（梅仙），极清丽，芳香袭人，邀她入酒家共饮，赵醉而睡去；醒来发现自己在一棵大梅花树下（见唐代传奇小说《龙城录》）。梦未通，梦不相通。这句意思：只见到艳若红霞的红梅花，却因高山阻隔，未能像赵师雄那样游罗浮山进入梦乡梦见梅仙。

（5）“绿萼”句：萼，花萼，环列在花的最外一轮的叶状薄片（萼片），一般为绿色，故称“绿萼”。添妆，指绿萼衬托的红梅花更增色。融宝炬，燃烧消融的红蜡烛。宝炬，对红蜡烛的美称。此句将绿萼衬托的红梅花比喻为燃烧消融的红蜡烛。

（6）“缟仙”句：缟仙，白衣仙人，喻指白雪。扶醉，帮扶红梅花。醉，形容红梅花醉红娇美情状。跨残虹，在虹之上，意谓超过虹。跨，骑，引申为在其上（超出，胜过）。残虹，将要退去的虹。

（7）“看来”二句：岂是寻常色，不是平常一般的花。岂是，反问语气“难道是”（不是）。色，代指红梅花。浓淡，红梅花的红色或浓或淡。由他，由着它，意思是不管红梅花的色彩或浓或淡，一样的上佳悦人。

【译文】

桃花尚未绽放飘香，杏花也还没有吐红；红梅生性喜欢冒着寒冷，先行开放笑迎春风。庾岭、罗浮都是红梅的故乡。我的魂儿飞到庾岭，满眼皆花难辨春冬；我想梦见罗浮梅仙，关山阻隔梦不相通。大观园的红梅独树一帜，也够我们赏玩了：绿萼衬托红梅花增色，如红脂蜡烛正在燃烧消融；白雪映照下的红梅花格外艳丽可爱，比垮了蓝天衬托下的彩虹。看来红梅花不是寻常花种，或浓或淡任由它开在冰雪中。