其一：西施（1）

一代倾城逐浪花，吴宫空自忆儿家（2）。

效颦莫笑东村女，头白溪边尚浣纱（3）。

【注释】(https://www.daowen.com)

（1）西施：据《吴越春秋》《越绝书》载：西施，姓施，又称先施、西子，春秋末越国苎萝（今浙江诸暨南）人。西施生得绝美，越王勾践使美人计，将她献给吴王夫差，成为吴王的宠妃。传说吴国灭亡后，西施与范蠡入五湖而去。另有一说，西施被吴国人沉于江中溺死。明代梁辰鱼据此故事编成传奇《浣纱记》。

（2）“一代”二句：倾城，形容女子相貌绝美，常与“倾国”连用，即“倾国倾城”。《汉书·孝武李夫人传》：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”后因用“倾国倾城”形容绝美女子。逐浪花，黛玉此首诗中采取西施在吴国灭亡后被沉入江中一说。吴宫，吴王夫差的宫殿，在今江苏省苏州市。忆儿家，忆起西施这样的美人。儿，古代妇女自称，这里代指西施。家，用在人称代词后，表示“这种人”“这样的人”。这句说吴国灭亡后，宫廷荒废，徒然忆起西施这样的美人。

（3）“效颦”二句：效颦，模仿西施捧心皱眉。《庄子·天运》：美女西施患有胸口痛毛病，常双手捧胸、皱着眉头走路；同村的丑女见了就学她这个样，自以为也变成了美女，其实更丑陋了。后人因称以丑陋学美好，又学得笨拙为“效颦”。《太平寰宇记》：诸暨县有西施家、东施家，黄庭坚等人言之凿凿“东施效颦”。溪边，小河边。溪，指若耶（邪）溪，出若邪山，北流入运河，溪旁有浣纱石古迹，相传西施浣纱于此，故又名浣纱溪。浣（huàn），洗濯。全句意思：西施因生得美而得祸，以悲剧结局；东施因生得丑而得福，平安长寿，年老发白尚在溪边洗纱。

【译文】

西施，一代倾国倾城的美人，被吴人沉入江中，让滚滚浪花吞没；吴宫荒废，徒然忆起昔日辉煌时西施这样的美人。不要嘲笑她家乡丑女，模仿西施捧心皱眉的样子，她们到老头白还在溪边洗纱，倒是有福分。