其一：如梦令·咏絮（1）（湘云）

岂是绣绒残吐，卷起半帘香雾（2）。

纤手自拈来（3），空使鹃啼燕妒（4）。

且住，且住！莫使春光别去（5）。

【注释】

（1）如梦令：词牌名，属小令（58字以内为小令，59—90字为中调，91字以上为长调），单调（不分段的称“单调”，分为上下两段的称“双调”，分为三段、四段的称“三叠”“四叠”）。咏絮，点明此首词内容的题目（下同）。絮，柳絮（杨花）。李时珍《本草纲目》：杨柳在晚春叶长成后，“蕊中结黑子，蕊落而絮出，如白绒”，随风飘扬。

(https://www.daowen.com)

史湘云偶填柳絮词

（2）“岂是”二句：绣绒，刺绣用的丝绒线（也称“丝茸线”）。残吐，形容蚕吐丝断断续续。残，不完整。香雾，形容柳絮飘扬如雾气弥漫，因带有赞美的意思，故称“香雾”。

（3）“纤手”句：纤（xiān）手，柔美的手，旧指美人的手。《古诗十九首》：“娥娥红粉妆，纤纤出素手。”自拈来，随手拈来。

（4）“空使”句：徒然使杜鹃啼叫、燕子嫉妒。此句意思：柳絮、杜鹃、燕子多见于晚春，美人与柳絮亲近，杜鹃、燕子以为和它们争夺有限的春光，故又啼叫又嫉妒。

（5）“且住”三句：且住，暂且留住。别去，离别而去。此句意思：杜鹃、燕子用不着嫉妒，请柳絮暂且留住，不要使春光随同逝去，让杜鹃、燕子共同多享受春光。

【译文】

晚春时节，是什么在眼前闪现？难道是绣花丝从蚕腹陆续吐出？不！是东风卷起的半窗柳絮，如弥漫的香雾。帘内美人伸出柔美的手随便拈了一把，徒然惹得杜鹃啼鸣、燕子嫉妒。柳絮啊，请你暂且留住，暂且留住！不要让美好的春光同你一道离去。