其三：唐多令（1）·咏絮（黛玉）

其三：唐多令 （1）·咏絮（黛玉）

粉堕百花洲（2），香残燕子楼（3）。一团团逐队成球（4）。漂泊亦如人命薄，空缱绻，说风流（5）。草木也知愁，韶华竟白头（6）！叹今生谁舍谁收（7）？嫁与东风春不管（8），凭尔去，忍淹留（9）。

【注释】

（1）唐多令：词牌名，属中调，双调。

（2）“粉堕”句：粉，喻指柳絮，因其色白而飘扬，似香粉飞扬。百花洲，在江西省南昌市东湖中，相传昔日遍植奇花异卉，百花争艳，故名百花洲。明代已成名胜；中华人民共和国成立后建为八一公园。唐太和三年（公元829年），吏部沈公（述师）为江西观察使，杜牧为其幕僚，见沈经常带着曾为歌妓的爱妾张好好在东湖上游宴歌舞。沈死后，张好好流落洛阳东城，其景甚惨，杜牧“重睹好好，感旧伤怀，故题诗赠之”（见杜牧《张好好》诗序）。黛玉借用百花洲代指张好好歌舞处，以柳絮飘落百花洲喻指张好好好景不长，遭际结局悲惨。

（3）“香残”句：香，喻指柳絮；残，残留的意思。燕子楼，在江苏省徐州市。相传唐贞元时，尚书张建封的爱妾关盼盼在张死后独居此楼（见白居易《燕子楼》诗序）。按盼盼实系建封子张愔之妾（见宋代陈振孙所撰《白文公年谱》考订）。后因以“燕子楼”指遭遇不幸的薄命女子居住之处。文天祥《满江红·和王夫人〈满江红〉韵》词：“燕子楼中，又捱过几番秋色。”黛玉以柳絮的香气残留在燕子楼，喻指关盼盼的香魂留在燕子楼。句意与上句同。

（4）“一团团”句：形容柳絮飘扬的状态，团团白絮，有时排成长队，有时结成圆球。(https://www.daowen.com)

（5）“漂泊”三句：空缱绻，徒然情意缠绵。缱绻（qiǎnquǎn），形容情意深厚、缠绵。说风流，谈说风流。风流，美人（这里指柳絮）的美姿风韵。花蕊夫人《宫词》：“年初十五最风流。”

（6）“草木”二句：诗人的口吻，感叹柳絮正当青春年华，竟满头白发了。韶华，比喻美好的青春时代。白居易《香山居士写真》诗：“勿叹韶华子，俄成皤叟仙。”

（7）“叹今生”句：柳絮的口吻，感叹是谁抛弃了我，又有谁能收留我。

（8）“嫁与”句：嫁与东风，喻指柳絮随东风飘扬。苏轼《南歌子》词：“莫翻红袖过帘栊，怕被杨花勾引嫁东风。”

（9）“凭尔去”二句：春的口吻。凭尔去，听凭你嫁给东风而去。忍，忍心，犹言不忍心。淹留，逗留，这里是留住的意思。

【译文】

晚春时节，柳絮飞扬，百花洲有它陨落的身影，燕子楼有它留下的余香。当柳絮满天飞舞时，团团白絮有时排成长队，有时结成圆球。柳絮的漂泊生涯，也像美人的薄命，徒然有着深厚缠绵的情意，也不要谈说美姿风韵了。柳絮草木也懂得悲痛忧愁，正当美好的青春时光，竟然已经白发满头。“可叹今生啊，是谁抛弃了我，又有谁能收留我？”不管它是否愿意，春把它嫁给了东风便不管了，春说：“你不是在叹息有谁能收留你吗？现在东风娶了你，听凭东风带你而去，我是不忍心留住你！”