其二：南柯子（1）·咏絮（探春、宝玉）

空挂纤纤缕，徒垂络络丝（2）。也难绾系也难羁，一任东西南北各分离（3）。落去君休惜，飞来我自知（4）。莺愁蝶倦晚芳时，纵是明春再见隔年期（5）！

【注释】

（1）南柯子：词牌名，也作“南歌子”，属小令，双调（此词牌亦有单调）。

（2）“空挂”二句：纤纤，细微的意思。缕，丝缕。络络，缠绕的意思。丝，丝缕。全句指垂挂在柳树枝上的初绽的柳絮。(https://www.daowen.com)

（3）“也难”二句：绾系（wǎnjì），把长条形或零散的东西拴住打结或扣在一起。羁（jī），使停留。一任，听凭，任由。全句指被风吹起飘扬的柳絮。两个“也”，副词，叠用，强调两事并列同等。

（4）“落去”二句：以柳絮的口吻说，我们漂泊逝去，劝君不要惋惜，我们会回来的（再度开花），什么时候，我们自己知道，但不告诉你。诗句充满怅然而期待的情绪。

（5）“莺愁”二句：莺愁蝶倦，“愁”与“倦”为互文，即莺与蝶又愁又倦。晚芳，代指晚春时节。纵是，纵然是（肯定的意思）。隔年期，隔了一年的时间。全句以诗人的口吻说，柳絮再度开放飞扬，要等到明年的晚春，整整隔了一年，表达充满期盼而迫切的心情。

【译文】

柳絮初绽，柳树上白白地挂着细微的绒线，徒然地吊着缠绕的细丝。当她们成熟飘扬时，就难把她们拴住、难把她们羁留，只好任由她们东西南北各自飘散分离。“我们漂泊逝去，劝君不要惋惜；我们会回来的，何时回来，我们自己自然是知道的。”“你们纵然一定回来，我再见到你们时，也要整整隔上一年，直等到明年莺蝶没精打采的晚春时节。”