第九章 好色之徒
格里郭里和司米尔加可夫随着特米脱里·费道洛维奇跑进大厅里来。他们在外屋里就和他争斗，不放他进去，（为了费道尔·伯夫洛维奇自己在几天以前所下的训令。）格里郭里利用特米脱里·费道洛维奇闯进大厅时站立一会，向四周张望的机会，绕桌跑过去，把两扇和外门相对，通到内室去的门关上，立在关紧的门前，两手交叉胸前，准备保卫门口，直到所谓最后的一滴血为止。特米脱里看见这情形，不只是喊叫，甚至似乎尖叫了一声，奔到格里郭里方面来。
“这末说，她在里面！她藏在里面！滚开！混蛋！”
他去拉扯格里郭里，但是格里郭里推了他一下。特米脱里愤怒到不可自持的地步，用全力打了格里郭里一下。老人像被砍倒似的落下地去，特米脱里跨过他的身子，抢进门里去。司米尔加可夫留在大厅里的另一头，脸色惨白，身体战栗，紧紧地缩在费道尔·伯夫洛维奇身傍。
“她在这里！”——特米脱里·费道洛维奇喊——“我刚才自己看见她折到这房子那里，不过我没有追上。她在那里？她在那里？”
“她在这里！”的一声呼喊使费道尔·伯夫洛维奇发生不可思议的印象。惧怕完全从他身上跃走了。
“抓住他，抓住他！”——他咆哮着，冲到特米脱里·费里洛维奇面前。
格里郭里那时候已经从地板上立起来，却还好像没有醒转来似的。伊凡·费道洛维奇和阿莱莎跑去追父亲，在第三间房内忽然听见似乎有什么东西落在地板上面，砸碎了，发响：原来在大理石的木架上有一只大玻璃瓶，（不是价贵的）特米脱里·费道洛维奇跑过来时碰撞了一下。
“把他抓住，”——老人喊叫，——“救命呀！……”
“你为什么追他！他真的会杀死你的！”——伊凡·费道洛维奇向父亲怒喊。
“伊凡，阿莱莎，她一定在这里。格鲁申卡一定在这里，他说他看见她跑过来的……”
他啜泣了。这次他并没期等候格鲁申卡，忽然得到了她在那里的消息，一下子使他的脑筋错乱了，他全身抖战，似乎发狂的样子。
“但是你自己看见她并没有来呀！”——伊凡喊。
“也许从那个门进来的。”
“那个门关上了，钥匙在你那里……”
特米脱里忽然又在大厅里发现了。他自然发现那个门是锁住的，而锁住的门的钥匙确乎放在费道尔·伯夫洛维奇的口袋里面。各屋的窗也全部关着；所以格鲁申卡既无从进来，也不能跳出去。
“抓住他！”——费道尔·伯夫洛维奇刚刚又看见了特米脱里，便尖叫了，——“他在我的卧室里把钱偷走了！”——他挣脱伊凡的手，重又奔到特米脱里身上来。但是特米脱里举起了两手，忽然抓住了老人的两截仅存在鬓上的头发，扯了一下，砰礴一声，把他击倒在地上。他还用靴跟朝躺下的人的脸上又叩击了两三次。老人锐厉地呻吟了一声。伊凡·费道洛维奇虽然没有像他老兄特米脱里样有力，竟两手抓了他，用全力把他扯离老人的身旁。阿莱莎也用尽气力帮他的忙，从前面抱住特米脱里。
“疯子，你杀死他了！”——伊凡喊。
“这是他活该。”——特米脱里喘着气叫喊，——“这次没有杀死他，我还会来杀的。你们防备不了。”
“特米脱里！立刻离开这里！”——阿莱莎威严地喊。
“阿莱克谢意；你独自对我说，我相信你一个人：她刚才来到这里没有？我自己看见她刚才从胡同的篱笆那边溜到这里来。我喊了一声，她跑走了……”
“我对你赌詈，她这里没有来过，并没有人在这里等候她。”
“但是我看见她……那末说她……我立刻就可以打听出来，她在那儿……再见罢，阿莱克谢意，关于银钱，现在不必对叶作勃提起，立刻就到卡德邻纳·伊凡诺夫纳那里去一趟？‘吩咐我问候，吩咐我问候，问候！一定应该问候，问候！’把这幕戏对她描写一下。”
当时伊凡和格里郭里把老人抬起，放在躺椅上面。他的脸上满是血渍，他自己却清醒着，贪婪地倾听着特米脱里的呼喊。他还以为格鲁申卡真的在屋内什么地方坐着。特米脱里·费道洛维奇临走时怨恨地看了他一眼。
“对于你的流血我并不后悔，”——他喊——“你当心点，老头子。你应该保守幻想，因为我也有幻思！我自己诅詈你，和你完全断绝……”
他从屋内跑了出来。
“她在这里，她一定在这里！司米尔加可夫，司米尔加可夫，”——老人微声喘息，用手指招唤司米尔加可夫。
“她没有在这里，你这疯狂的老头子，”——伊凡恨恨地朝他呼喊，——“他晕过去了！拿水来，手巾。快去，司米尔加可夫！”
司米尔加可夫跑去取水。大家给老人脱去了衣裳，抬到卧室里。放在床上。用湿手巾扎住他的头。他由于白兰地酒，由于强烈的感觉，又挨了一顿打，身体十分的衰颓，刚刚触着枕头，立刻闭上了眼睛，忘记了一切。伊凡·费道洛维奇和阿莱莎回到大厅里来。司米尔加可夫把打碎的玻璃瓶碎片收拾出去。格里郭里站在桌傍，阴沉地垂下眼皮。
“要不要在你的头上放上湿绷带，好不好你也到床上躺一会，”——阿莱莎对格里郭里说，——“我们会在这里看他；我哥哥打得你很痛……朝你的头上。”
“他欺侮我！”——格里郭里阴沉而且清晰地说。
“他把父亲也‘欺侮’了，不要说你啦！”——伊凡·费道洛维奇说，歪斜着嘴。
“我曾在水槽里给他洗澡……他竟欺侮我！”——格里郭里重复着。
“见鬼，如果我不把他分开，也许他真会杀死人的，叶作勃还受得了许多么！”——伊凡·费道洛维奇对阿莱莎微语。
“上帝保佑！”——阿莱莎喊。
“保佑什么？”——伊凡还是继续微语，恨恨地弯曲着脸。——“一条毒蛇吞噬另一条毒蛇，两人走的是一条路！”
阿莱莎抖索了一下。
“我不致使杀案成事实，就像现在不让它发生似的。阿莱莎，你留在这里，我到院子里去走一走，我头痛起来了。”
阿莱莎走进父亲的卧室里去，坐在屏风后面枕头旁边大约一小时功夫。老人忽然张开眼睛，长久沉默地望着阿莱莎，显然在那里思索和考虑。不寻常的惊慌忽然在他的脸上表现了。
“阿莱莎，”——他畏葸地微语，——“伊凡在那儿？”
“在院子里，他头痛。他看护着我们。”(https://www.daowen.com)
“你把小镜子取来，就在那边放着，你去取来！”
阿莱莎递给他一面放在五屉柜上，可以折叠的小圆镜子。老人照了一下；鼻子肿得很厉害，左眉额角上有一大块紫血冻。
“伊凡说什么？阿莱莎，亲爱的，我的唯一的儿子，我怕伊凡；我怕伊凡，比怕那人还厉害。惟有你一个人我不怕——”
“你不必怕伊凡，伊凡好生气，但是他会保护你的。”
“阿莱莎，那人呢？他跑到格鲁申卡那里去了！亲爱的安琪儿，你说实话：刚才格鲁申卡来过没有？”
“谁也没有看见她。那是欺骗，她没有来！”
“米奇卡打管娶她，娶她！”
“她不会嫁给他的。”
“不会的，不会的，不会的，不会的，无论如何不会的……”老人喜悦得全身发颤，在这时候是好像没有人说出比这快乐些的话语来的了。他喜欢得抓住阿莱莎的手，紧紧地把它放在自己胸前。他的眼内甚至有泪水晶莹着，——“那个神像，圣母的，你拿了去，带走。我准你回到修道院去。……刚才我是开玩笑，你不要生气。我头痛，阿莱莎……阿莱莎，请你安慰我的心，做做好事，说句实话罢！”
“你还在问，她来过没有的话么？”——阿莱莎悲感地说。
“不，不，不，我相信你，另外有一件事情：你亲自到格鲁申卡那里去一趟，或是怎么样见她一面；你快详细问一问她，越快越好，用自己的眼睛猜一下；她愿意到谁那里去，我还是他？好不好？怎么样？你能不能？”
“只要我见到她，会问的，”——阿莱莎怀惭地喃声说。
“不，她不会对你说的，”——老人插上去说，——“她是一个坏蛋，她将开始和你接吻，说她想嫁给你。她是骗子，无耻的女人。不，你不能到她那里去，你不能的！”
“而且也不好，爸爸，不很好的。”
“他跑走的时候叫你去一趟，那是打发你到那里去？”
“打发我到卡德邻纳·伊凡诺夫纳那里去。”
“取钱么？借钱么？”
“不，不是取钱。”
“他没有钱，没有一点钱。阿莱莎，让我躺一夜，仔细想一想，你先去罢。也许你可以遇见她……不过明天早晨你一定要到我这里来；一定要来的。我明天对你说一句话；你来不来？”
“来的。”
“你如果来，应该做出自己来的样子！自己来看我。你不要对任何人说我唤你来的，对伊凡也一句话不要说。”
“好罢。”
“再见罢，安琪儿，刚才你替我出头，我是一辈子也忘不了的。我明天要对你说一句话……不过还要想一想……”
“你现在觉得怎样？”
“明天，明天就起床走路，完全健康，完全健康！……”
阿莱莎在院里走过，遇见伊凡哥哥坐在大门旁边长椅上面：他在那里用铅笔在一本记事簿上写。阿莱莎告诉伊凡，老人醒了，神志很清，打发他回到修道院去睡宿。
“阿莱莎，我很愿意和你明天早晨见一下，”——伊凡，立起来，客气地说，——这客气对于阿莱莎甚至是完全出于意料的。
“我明天要到霍赫拉阔瓦家里去，”——阿莱莎回答，——“我也许明天还要到卡答邻纳·伊凡诺夫纳那里去，假使现在遇不到他……”
“你现在还是要到卡答邻纳·伊凡诺夫纳那里去么？那就是去‘问候，问候’么？”——伊凡忽然微笑。阿莱莎不好意思起来。
“刚那句呼喊，还有以前的一切，我大概全都明白了。特米脱里一定请你到她那里去一趟，传一句话，说他……唔……唔……总而言之，是‘告别’的意思，对不对？”
“哥哥？父亲和特米脱里中间一切可怕的事情将怎样完结呢？”——阿莱莎喊。
“没有法子猜出来。也许一无结果；这件事情就飘浮走了。这个女人是一只野兽。无论如何，应该把老头子留在家里，特米脱里不放进屋里来。”
“哥哥，容我再问一句；难道每个人都有权利看着别人，自己决定：谁值得活下去，谁不值得再活下去么？”
“为什么在这上面搀上值得不值得的决定？这个问题在人们的心里决定时，时常不根据价值，而根据别种比较自然的原因。至于权利一层，那末谁没有愿望的权利呢？”
“怕不是愿望别人的死么？”
“即使是死便怎样呢？为什么对自己说谎，当人们大家全这样生活着，也许还不能过另一种生活的时候？你这句话是与我刚才所说：‘两条毒蛇互相吞噬’的话有关的，是不是？那末请容我问你一句：你是否认为我和特米脱里一样能以使叶作勃流血，那就是能杀死他？”
“你怎么啦，伊凡！我的脑筋里从来没有生过这种念头！就是特米脱里我也不认为……”
“谢谢你说这句话，”——伊凡冷笑了一声，——“你要知道，我永远在保护他。然而在我的愿望里，我给自己保留着在这件事情上完全的自由。明天见罢，你不要责备我，不要把我看作一个恶徒，”——他微笑地补说。
他们互相紧紧地握手，是以前永远没有的事。阿莱莎感到哥哥首先自己向他的方面跨了一步，而他这样做是为了什么目的，一定具有某种用意。