第六场

第六场

主　人　　　（进场，走上空荡的舞台；愁容满面地呼唤着雅克的名字）雅克！我可爱的雅克！（主人环视四周。）自从失去了你，这座舞台就变得像世界一样荒凉，而世界也荒凉得像座空荡荡的舞台啊……我愿意付出任何代价，只要你能再为我说说刀鞘与小刀的故事。这个寓言故事很下流，这就是为什么我会唾弃这故事，拒绝接受这个故事，还说我就当这个故事不存在，因为我想要你再重说这个故事呀，而且每次重说的时候，都好像你从来没说过那样……啊，我可爱的雅克，如果我也能拒绝接受圣图旺的那个故事就好了！……不过，就算我们可以修改你那些美丽的故事，我自己愚蠢的爱情故事也已经成为定局，而我也确实身陷其中了，没有你在身边，也没有你说的那些迷人的大屁股，唉，你不过是动动嘴巴就说得天花乱坠了……（主人开始用梦呓般的语调，仿佛在读十二音节诗。）屁股又圆又翘宛如天上满月！……（恢复正常的语调）还是你说得对，我们不知道自己要到哪儿去。我以为我是要去看我那个杂种，没想到我竟然是去害死我亲爱的雅克。

雅　克　　　（从舞台另一端向主人走近）我可爱的主人……

主　人　　　（转身，惊讶地）雅克！

雅　克　　　您知道的，客栈老板娘，也就是那位屁股看起来很可观的高贵女士曾经说过：不管少了哪一个，我们两个都活不下去。（主人的情绪非常激动；他倒在雅克的怀里，雅克安慰他。）别这样，别难过了，快起来告诉我，我们要到哪儿去吧！

主　人　　　难道我们知道我们要到哪儿去吗？

雅　克　　　没有人知道。

主　人　　　的确没人知道。

雅　克　　　那么，请给我一个方向。

主　人　　　连我自己都不知道要往哪儿去的话，怎么给你方向？

雅　克　　　上天注定，您既然是我的主人，您的任务就是要领导我。

主　人　　　话这么说是没错，不过你忘了还有写得比较远的那句话。主人当然得下命令，不过，雅克得决定主人该下什么命令。喏，我等着呢！

雅　克　　　好，那我决定要您带着我……向前走……(https://www.daowen.com)

主　人　　　（环视四周，状甚窘迫）我很愿意带你向前走，不过，向前走，前面在哪边？

雅　克　　　我要告诉您一个大秘密，人类一向都用这招来骗自己。向前走，就是不管往哪儿走都行。

主　人　　　（向四周环视一圈）往哪儿都行？

雅　克　　　（以手臂的大动作划了一圈）不论您往哪个方向看，到处都是前面哪！

主　人　　　（意兴阑珊地）实在是太棒了，雅克！太棒了！

〔主人缓缓转身。

雅　克　　　（感伤地）是呀，主人，我也这么觉得，我觉得这样很好。

主　人　　　（简短的舞台动作之后，悲哀地）好吧，雅克，我们向前走！

〔两人歪歪斜斜地走向舞台深处……

一九七一年七月，布拉格