雅克和他的主人_世界文学名著

1

序曲　写给一首变奏

阅读

2

1

俄国人〔1〕于一九六八年占领我的祖国，当时我写的书全被查禁了，一时之间，我失去了所有合法的谋生渠道。那时候有很多人都想帮我。一天，有位导演跑来看我，问我要不要把

阅读

3

2

为什么会对陀思妥耶夫斯基有这般突如其来的强烈反感呢？是身为捷克人，因为祖国被占领而心灵受创所反射出来的仇俄情绪吗？不是，因为我对契诃夫的喜爱不曾因此中断。是对

阅读

4

3

感性对人来说是不可或缺的，但是自从人们认为感性代表某种价值、某种真理的标杆、某种行为判准的那一刻起，感性就变得令人害怕了。最高尚的民族情感好整以暇，随时准备为最

阅读

5

4

要是真得给自己下个定义的话，我会说自己是个享乐主义者，被错置于一个极端政治化的世界。《好笑的爱》所叙述的就是这种情境，在我写的所有小说里，我本人最钟爱的正是此书

阅读

6

5

常听人说，小说已穷尽一切的可能性了。我的想法恰恰相反，在它四百年的历史里，小说漏失了诸多可能性：小说仍然留下许多我们不曾探索过的盛大场景、许多被我们遗忘的途径、

阅读

7

6

事实上，《项狄传》和《宿命论者雅克和他的主人》之间的差异，并不比其间的相似之处来得少。首先是平均律的差异：斯特恩是缓慢的，他的写作方式是渐慢的，他的透视法是微

阅读

8

7

《读者文摘》的做法忠实地反映了这个时代的主流，也让我意识到了一件事：总有一天，所有过去的文化都会被完全重写，被完全遗忘在它们的改写背后。小说名著改编成的电影和戏

阅读

9

8

当然，这也是为了说明《雅克和他的主人》不是一部改编的作品；这是我自己的剧作，是我自己的“变奏狄德罗”，孕育于仰慕之情的作品，或许我们也可以说这是“向狄德罗致敬”

阅读

10

9

对一个一九七〇年代的捷克作家来说，想到《宿命论者雅克和他的主人》（也是在某个七〇年代写就的）从未在其作者有生之年付印，只有手抄本秘密地流传于某些特定的读者之间，

阅读

11

10

一天，堂吉诃德同他目不识丁的土包子仆人一道离开家门，去和敌人作战。一百五十年后，托比·项狄把他的花园当作假想的战场；他在花园中沉湎于好战的青春回忆里，他的仆役特

阅读

12

雅克和他的主人

阅读

13

人物表

雅克雅克的主人客栈老板娘圣图旺骑士老葛庇〔1〕小葛庇朱丝婷侯爵母亲女儿阿加特警局督察(https://www.daowen.com) 法官

阅读

14

第一幕

阅读

15

第一场

〔雅克和他的主人进场；两人走了几步，雅克将目光停驻在观众身上；雅克停下脚步…… 雅　克　　　（小心翼翼地）主人……（指着台下观众给他的主人看）他们干吗全盯着我们

阅读

16

第二场

〔舞台深处的平台上，其他人物已出现片刻。小葛庇坐在楼梯上，朱丝婷站在他前面。舞台的另一头是另外一对：阿加特坐在圣图旺骑士帮她拿来的椅子上，圣图旺骑士站在她身旁。

阅读

17

第三场

雅　克　　　您高兴就好，主人，您有权这么做。请看吧！（他转身指着楼梯，朱丝婷和小葛庇正爬上楼梯；老葛庇站在楼梯底下。）我的教父老葛庇在他的修车房里，楼梯上去是阁

阅读

18

第四场

圣图旺　　　我的朋友！我亲爱的朋友！请过来……（圣图旺站在平台边上，将手臂伸向站在平台底下的主人。主人爬上平台与圣图旺会合。）啊！我的朋友，能够拥有一个让人感受

阅读

19

第五场

（交错的对话）〔小葛庇和朱丝婷从梯子上走下来，并肩坐在最后一级台阶上。两人看起来都很沮丧。朱丝婷　　　我发誓！我用我父母亲的性命担保，我说的都是真的！小葛

阅读

20

第六场

主　人　　　我的风流韵事接着刚才那里，继续发展下去，而且结局很吓人，是所有风流韵事的结局里，最糟糕的那种…… 雅　克　　　最糟糕的结局是怎样？主　人　　　你想

阅读

21

第二幕

同样的布景；舞台上空荡荡的，只有一张桌子放在舞台前缘，雅克和他的主人坐在那儿吃完他们的晚餐。(https://www.daowen.com)

阅读

22

第一场

雅　克　　　这一切都是从我失去贞操那时候开始的。那天我喝得烂醉，我父亲把我狠狠揍了一顿，那时候刚好有一支军队从附近经过…… 客栈老板娘　（进场）饭菜还可以吗？

阅读

23

第二场

〔客栈老板娘说最后一句台词的时候，侯爵从平台后方走上来；他带着一张椅子，放下椅子后，懒散地半躺半坐在上面，一副厌倦的神情。客栈老板娘　（转身面向侯爵）我的朋友

阅读

24

第三场

主　人　　　老板娘，我是很愿意可怜您。（在她屁股上拍了一把）不过我也要夸奖您，您的故事说得可真好。我突然有个怪念头，如果说，您的丈夫不是刚才被您叫作老不死的那位

阅读

25

第四场

〔第三场戏中的人物说最后几句台词的同时，母亲和女儿从舞台深处走上平台。客栈老板娘　你们知道她有多生气吗？她告诉侯爵说她不再爱他了，而侯爵竟然高兴得差点儿没跳起

阅读

26

第五场

〔侯爵刚从舞台的另一侧进场，似有若无地碰到客栈老板娘的手臂。老板娘转过身来，用惊喜的眼神望着他。客栈老板娘　噢，侯爵！看到您多么教人开心啊！您的恋情最近进展得

阅读

27

第六场

〔侯爵走回客栈老板娘的身边，开始用哀求的语调对她说…… 侯　爵　　　好嘛，侯爵夫人，您最近有没有看见您那两位朋友呀？客栈老板娘　（对雅克和他的主人）你们看到他

阅读

28

第七场

客栈老板娘　（向舞台深处走去，母亲与女儿从舞台深处进场）嗯，好，过来，过来。一起坐下来，我们就要开始了。（客栈老板娘在舞台深处的桌旁坐下。现在，舞台上有两张桌子

阅读

29

第八场

客栈老板娘　怎么，侯爵，您在法国找得到哪个女人愿意像我这样为您做这些事吗？侯　爵　　　（在客栈老板娘的面前跪下）您是我唯一的朋友…… 客栈老板娘　不要再说这种

阅读

30

第九场

〔侯爵和女儿相拥时，客栈老板娘倒退着走，慢慢地向平台的另一端走去，老板娘眼睛仍然盯着相拥的两人，稍后她出声呼唤侯爵。客栈老板娘　侯爵！〔侯爵几乎没注意到老板

阅读

《雅克和他的主人》简介