4

Zi-lu sprach:„Würde der Herrscher des Staates Wei darauf warten,dass Ihr ein öffentliches Amt ausübt,was würdet Ihr zuerst tun?“

Der Meister sprach:„Unbedingt die Begriffe der Titel und Stände richtigstellen.“

Zi-lu sprach:„Das ist doch sehr pedantisch von Euch!Warum müssen diese richtiggestellt werden?“(https://www.daowen.com)

Der Meister sprach:„Wie ungehobelt du doch bist,Zhong-you!Der Ehrbare verhält sich vorsichtig und zurückhaltend,wenn er etwas nicht versteht.Sind die Begriffe nicht richtig,so sind die Worte nicht folgerichtig.Sind die Worte nicht folgerichtig,so kommen die Werke nicht zustande.Kommen die Werke nicht zustande,so gedeiht das staatliche System der Riten und Musik nicht.Gedeiht das staatliche System der Riten und der Musik nicht,so treffen die Strafen nicht gerecht zu.Treffen die Strafen nicht gerecht zu,so weiß das Volk weder ein noch aus.Darum muss der Ehrbare die Begriffe der Titel korrekt benutzen und sie sind in der Tat ausführbar.Die Ehrbare geht mit seinen Worten niemals nachlässig um.“