6

Fürst Ding des Staates Lu fragte:„Kann ein einziger Satz den Staat zur Blüte bringen,gibt es das?“

Meister Kong antwortete:„Das kann man nicht so einfach sagen.Aber es heißt:‚Als Herrscher ist es schwer,als Untertan nicht leicht!‘Wenn man die Schwierigkeiten des Herrschers kennt〔und deshalb sorgfältig und gewissenhaft ist〕,ist es dann nicht fast so,als ob ein einziger Satz das Land zum Blühen bringen könnte?“(https://www.daowen.com)

Fürst Ding sprach:„Kann ein einziger Satz den Staat ins Verderben stürzen,gibt es das?“Meister Kong antwortete:„Das kann man nicht so einfach sagen.Aber es heißt:,Als Herrscher habe ich keine andere Freude,außer nur wenn niemand meinen Worten widerspricht.‘Wenn der Herrscher korrekt sprechen und niemand ihm widersprechen würde,wäre das dann nicht gut?Wenn er falsch sprechen und niemand ihm widersprechen würde,wäre das dann nicht fast so,als ob man mit einem einzigen Satz den Staat ins Verderben stürzen könnte?“