介入术后宣教Chapter 7 Post-procedural education
学习目标
1.了解介入术后输液的作用
2.了解低血糖的症状
3.掌握下列词汇
intervention procedures 介入治疗
intravenous fluids 静脉输液
hypoglycemia 低血糖症
Wang Gang has undergone endoscopic polypectomy and just returned to the ward.Liu Mei is his primary nurse.She is telling him about what to do after interventional procedures.
Liu Mei: Hi, Wang Gang.How are you feeling now?
Wang Gang: Quite good, but I feel a bit hungry and weak.
Liu Mei: Don't worry.It is very common to feel like this, as you have been fasting for more than 8 hours.I will give you some intravenous fluids according to the doctor's instructions.
Wang Gang: That would be great.Thank you!
Liu Mei: My pleasure.Now I am giving you an intravenous infusion of 5% glucose.If you still have symptoms, such as dizziness, cold sweat, palpitation, hunger, and trembling, that means you have hypoglycemia.Just call me immediately and I will come right away.
Wang Gang: Ok, I feel much better now.Thank you, Liu Mei.
Liu Mei: You're welcome.Have a good rest.
译文
王刚完成了胃镜下息肉摘除介入治疗，刚刚回到病房。刘梅是王刚的责任护士，正在和他谈话，告诉他介入术后重要的注意事项。
刘梅：你好，王刚，现在感觉怎么样？
王刚：我挺好的，就是感觉有点饿，没有力气。
刘梅：很多患者在术后都会有这种饥饿感，因为超过8小时没有进食了，你不要太紧张，根据医生的医嘱，我马上给你静脉输液。
王刚：那太好了，谢谢你！
刘梅：不客气，现在我给你输液，输注的液体是5%葡萄糖，如果你还有头晕、出冷汗、心慌、饥饿、颤抖等症状，说明你出现了低血糖，请立即呼叫我，我会马上过来看你的。
王刚：好的，我现在感觉好多了，谢谢你，刘梅！
刘梅：不客气，你好好休息吧！