A03 Adverse drug reactions药物不良反应
【例句】For medicines to work safely,it’s vital to have strong systems in place to report any undesired side effects or“adverse drug reactions”。The most important aspect of drug safety monitoring is reliable,real-time information.Health-care professionals(physicians,pharmacists,nurses,dentists)are best placed to report suspected adverse reactions as part of patient care.Patients also have a critical role in getting the right information to authorities and should refer to their medical practitioner as soon as they detect unwanted symptoms or reactions.(https://www.who.int/news/item/02-11-2020-ensuringmedicines-work-safely-for-everyone)
【译文】为了让药物安全发挥作用,建立强有力的系统来报告任何药物副作用或“药物不良反应”至关重要。药物安全监测最重要的方面是可靠的、实时的信息。作为病员护理的其中一员,卫生保健专业人员(医生、药剂师、护士、牙医)最适合报告疑似不良反应。患者在向当局获得正确药物信息方面也起着关键作用,一旦发现不良反应或症状,就应该立即向医生求助。(https://www.daowen.com)
【练习】We must strengthen safety monitoring activities of medicines at a global level.Lower-income countries must be allowed to benefit from the sophisticated monitoring systems that already exist in industrialized nations.This can only be done through a truly multilateral system.WHO is uniquely placed to promote information exchange,mutual support and equal access for all.In many developing countries,it is currently difficult to estimate the casualties of adverse drug reactions as national vigilance networks do not function in an optimal way and because there is a growing presence of substandard or counterfeit medicines on the market.(https://www.who.int/news/item/14-10-2002-more-global-commitment-neededto-monitor-safety-and-quality-of-medicines)