D04 Declaration of Helsinki《赫尔辛基宣言》
【例句】Declaration of Helsinki,formal statement of ethical principles published by the World Medical Association(WMA)to guide the protection of human participants in medical research.The Declaration of Helsinki was adopted in 1964 by the 18th WMA General Assembly,at Helsinki.Although not without its controversies,it has served as the standard in medical research ethics.The influence of the declaration is far-reaching.Although not a legally binding document,it has been codified into the laws that govern medical research in countries across the world and has served as a basis for the development of other international guidelines.(https://www.britannica.com/topic/Declaration-of-Helsinki)
【译文】《赫尔辛基宣言》是世界医学协会(WMA)发布的指导保护医学研究中人类参与者的正式伦理原则声明。《赫尔辛基宣言》(以下简称《宣言》)于1964年在赫尔辛基举行的第18届世界医学协会联合大会上通过。尽管有争议,但它已经成为医学研究伦理观的标准。《宣言》的影响是深远的。虽然不是一份具有法律约束力的文件,但它已被编入管理世界各国医学研究的法律中,并成为制定其他国际准则的基础。(https://www.daowen.com)
【练习】In the latest version of the Declaration of Helsinki it is stated that“Every research study involving human subjects must be registered in a publicly accessible database before recruitment of the first subject.”and that“Researchers have a duty to make publicly available the results of their research.。。。Negative and inconclusive as well as positive results must be published or otherwise made publicly available”。There is an ethical imperative to report the results of all clinical trials,including those of unreported trials conducted in the past.(https://www.who.int/news/item/09-04-2015-japan-primaryregistries-network)