D05 Distributive justice分配正义
【例句】Justice,sometimes referred to as distributive justice,is the principle that people in similar situations should be treated equitably,which means to share the scarce resources in society in a fair and just manner.(彭迎春,梁立智。医学论理学[M]。北京:高等教育出版社,2016:106.)
【译文】分配正义原则是指不同的人在相似的处境中应当得到同等的对待,即以公平、公正的方式分享稀缺的社会资源。(https://www.daowen.com)
【练习】The principle states that people should be treated justly and equitably.All people are considered equals in terms of dignity,rights,opportunities,freedom,benefits and obligations.Distributive justice(which ensures that each person receives a fair share of public resources),procedural justice(which ensures a fair process for making decisions),retributive justice(which ensures punishment of wrongdoers),restorative justice(which attempts to repair harm done in the past),social justice(which is a combination of the previous types of justice as applied to society such that individuals and groups receive fair treatment and a just share of the benefits)。Justice also contemplates the inclusion of principles of equity.([以色列]阿芒·卡米编著,陈颖,邓虹主译。写给法官的生命伦理案例教程[M]。昆明:云南大学出版社,2019:83.)