E02 Electronic health record(EHR)电子健康记录
【例句】When Hurricane Katrina,a Category 5 storm,hit the Louisiana and Mississippi coasts on August 29,2005,the widespread destruction that resulted included the loss of countless numbers of paper medical records.As a result,many of the survivors gathered in the Superdome couldn’t remember the names of lost prescriptions,or when they had last been immunized against tetanus and other diseases—information that was vital to maintaining their health.It was obvious after this record-breaking storm that health information technology,and especially the use of electronic health records,could prevent such huge medical record losses in the future.[曹永福,李勇。医学伦理学(英文改编版)[M]。北京:科学出版社,2019:115.]
【译文】2005年8月29日,五级飓风卡特里娜袭击路易斯安那州和密西西比州海岸,造成了大范围的破坏,其中包括无数纸质医疗记录的丢失。结果,聚集在体育馆的许多幸存者都记不起丢失的处方的名字,也记不起他们最后一次接种破伤风和其他疾病疫苗的时间——而这些信息对维持他们的健康至关重要。很明显,在这场破纪录的风暴之后,健康信息技术,尤其是电子健康记录的使用,可以防止未来出现如此巨大的医疗记录损失。(https://www.daowen.com)
【练习】The Astana declaration calls on us to harness the power of technology.We must expand access to medicines,vaccines,diagnostics and other health technologies.We must use electronic health records to ensure continuity of care.We must use big data to collect,analyze and protect data.We must build health information systems to enable health systems to be responsive to changing needs.And we must use digital technologies to improve access to,and the quality of,health information and services.(WHO“在全球初级卫生保健会议上的闭幕词”https://www.who.int/zh/director-general/speeches/detail/globalconference-on-primary-health-care)