E03 End-of-life care临终关怀
【例句】China has begun to pilot an end-of-life care program in Shanghai as well as 70 other cities and municipal districts to promote such care services.End-of-life care,which is not yet common in China,provides palliation to terminally or seriously ill patients and meets their physical,mental and spiritual needs,aiming to help them die with more comfort and dignity.End-of-life care is an important part of the country’s system of medical care for seniors.(https://govt.chinadaily.com.cn/a/201906/11/WS5cff0c0e498e079e6802289e.html)
【译文】中国已开始在上海和其他70多个城市地区试点临终关怀项目,以推广临终关怀服务。临终关怀服务在中国尚不常见,可为临终或重病患者提供痛苦缓解,满足患者的身体、精神和心灵需求,旨在帮助他们无痛苦地、更有尊严地死去。临终关怀是国家老年医疗保健体系的重要组成部分。(https://www.daowen.com)
【练习】It is estimated that at least 4.5 million children in China need end-of-life care.Pediatric palliative care is concerned with the medical,psychological,spiritual and financial needs of patients and their families.It provides complex patient care solutions involving all aspects of the healthcare system.The aim is to help relieve suffering and improve the quality of life for dying patients.(https://www.chinadaily.com.cn/a/202112/02/WS61a82714a310cdd39bc78d88_2.html)