F07 Fertility policies生育政策
【例句】In November 2013,China announced a historical yet cautious step towards phasing out its 30-year-old,one-child policy.Couples who are both only children are now allowed to have a second child.Despite the enthusiastic and popular response to the announcement,there has been little change in fertility behaviour.As of June 2014,six months after the new policy was initiated,about 270 thousand couples had applied for approval to have a second birth.This represents about 2.5 percent of the estimated 11 million eligible couples,far below all the projections made before the policy change.(https://beta.eastwestcenter.org/publications/below-replacement-fertility-inchina-policy-response-long-overdue)
【译文】2013年11月,中国宣布了一个历史性而谨慎的措施,逐步取消实施了30年的独生子女政策。双方都是独生子女的夫妇现在可以生二胎。尽管人们对这一消息反响热烈,但生育行为几乎没有变化。截至2014年6月,在新政策实施6个月后,约有27万对夫妇申请批准二胎,约占1100万符合条件夫妇的2.5%,远低于生育政策改变前的所有预测。(https://www.daowen.com)
【练习】Most national governments had policies designed to influence fertility in some way.Historically nearly every country has measures to reduce unintended and adolescent fertility,so that most policies were designed to reduce fertility in order to slow population growth.However,more recently,many governments in low-fertility countries are explicitly trying to boost fertility。