L04 Life expectancy预期寿命
【例句】China’s average life expectancy is expected to reach 78.3 years in 2025,up from 77.3 years in 2019,according to the country’s 14th five-year plan(2021—2025)for public service.The total number of beds in nursing homes for the elderly will reach 10 million in 2025,said the plan issued by 21 government departments including the National Development and Reform Commission(https://www.chinadaily.com.cn/a/202201/10/WS61dbdb3fa310cdd39bc80230.htm)
【译文】根据国家公共服务第14个五年规划(2021—2025年),预计到2025年,中国的平均预期寿命将从2019年的77.3岁提高到78.3岁。国家发展和改革委员会等21个政府部门发布的计划称,到2025年,养老院床位总数将达到1,000万张。(https://www.daowen.com)
【练习】The average life expectancy of Chinese citizens rose from 77 years in 2018 to 77.3 years in 2019,according to statistics released by the Chinese National Health Commission.China saw a falling maternal mortality rate which dropped from 18.3 per 100,000 in 2018 to 17.8 per 100,000 in 2019,said the commission in an annual communique on China’s health development.The infant mortality rate decreased from 6.1 per 1,000 in 2018 to 5.6 per 1,000 in 2019,the commission noted.(https://news.cgtn.com/news/2020-06-07/Life-expectancy-of-Chinese-rises-to-77-3-years-R7A5dpkNRm/index.html)