N05 Nonmaleficence不伤害原则
【例句】The principle of nonmaleficence holds that there is an obligation not to inflict harm on others.It is closely associated with the maxim primum non nocere(first,do no harm)。The principle of nonmaleficence supports the following rules:(1)Do not kill;(2)Do not cause pain or suffering;(3)Do not incapacitate;(4)Do not cause offense.(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4863255/)
【译文】不伤害原则认为有义务不对他人造成伤害。它与拉丁语中的一条原则Primum non nocere(首先,不伤害他人)密切相关。践行不伤害原则须遵守以下规则:(1)不杀生;(2)不要造成疼痛或痛苦;(3)不要造成他人丧失能力;(4)不要冒犯他人。(https://www.daowen.com)
【练习】A common example given when discussing nonmaleficence is the administration of morphine to reduce pain.Morphine is a powerful pain-killer,but it also suppresses respiration.When administering morphine,the provider’s intention is to reduce pain,not to stop the patient’s breathing.Accordingly,under the principle of double effect,secondary effects,such as reduced respiration or any other harmful outcome,must never be the intended result of medical treatment.[曹永福,李勇。医学伦理学(英文改编版)[M]。北京:科学出版社,2019:23.]